How to understand the differences between British and American English

Trousers or pants? Can you tell the difference?
ေဘာင္းဘီခ်င္း အတူတူ Trousers နဲ႕ pants ဘာကြာသလဲ သိပါသလား။

• Man: Hey! Nice pants!
  အမ်ိဳးသား - ဟိုေလ၊ ေဘာင္းဘီက ေကာင္းတယ္ေနာ္။
  Woman: Excuse me?
  အမ်ိဳးသမီး - ဘာေျပာတာလဲ။
• Man: I said nice pants.
  အမ်ိဳးသား - ေဘာင္းဘီက ေကာင္းတယ္လို႕ ေျပာတာပါ
  Woman: You can’t see my pants, can you?
  အမ်ိဳးသမီး - (အတြင္းခံ) ေဘာင္းဘီကို မျမင္ရပါဘူး မဟုတ္လား။
• Man: Of course I can.
  အမ်ိဳးသား - ျမင္ရတာေပါ့။
  Woman: How can you see my pants?
  အမ်ိဳးသမီး - ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး (အတြင္းခံ) ေဘာင္းဘီကို ျမင္ရတာလဲ။
• Man: They’re on your legs!
  အမ်ိဳးသား - ခင္ဗ်ား ၀တ္ထားတာဘဲေလ။
  Woman: Ha. You haven’t been to America recently, have you?
  အမ်ိဳးသမီး -
• ေၾသာ္။ ဧကႏၲ ႐ွင္ အေမရိကားကျပန္လာတာ မၾကာေသးဘူးနဲ႕တူတယ္။ ဟုတ္လား။
• Man: Oh I er …I ..er... actually just got back from LA! That’s “Los Angeles” by the way....
  

ၿမတ္ဆရာ ပူေဇာ္ပြဲ အမွတ္တရ ပံုရိပ္မ်ား

Posted by Ko Moe Kyaw Oo

မွားတတ္တဲ့အမွားမ်ား

အဂၤလိပ္စာဟာ မိခင္ဘာသာစကားမဟုတ္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ဗမာလိုေတြး၊ မိခင္ဘာသာလိုေတြးၿပီး အဂၤလိပ္လိုေျပာရာေရးရာမွာ သူတို႔နားထဲ ကန္႔လန္႔၀င္သြားတဲ့ စကားေတြရွိပါတယ္။ သဒၵါအမွားမဟုတ္ေသာ္ျငားလည္း သူတို႔ေျပာေလ့ေျပာထ မရွိတာမ်ိဳးေတြပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ခဏခဏေနာက္ေျပာင္ေျပာေနတဲ့ အဂၤလိပ္ႀကီးရဲ႕ “ကၽြႏ္ုပ္ကိုေရခ်မ္းခ်မ္းတစ္ခြက္ေပးပါ” လိုမ်ိဳးေတြျဖစ္တတ္ပါတယ္။ ေအာက္မွာေပးထားတာေလးေတြက တ႐ုတ္လူမ်ိဳးေတြမွားတတ္တာေတြပါ။ ဗမာေတြလည္း သူတို႔လိုမမွားေအာင္ရွာေဖြတင္ျပေပးလိုက္ပါတယ္။

ခုႏွစ္နာရီ နဲ႔မိနစ္ႏွစ္ဆယ္ရွိၿပီ။

Chinese Style          It's seven twenty o'clock.

American Style        It's seven twenty.

ကုတ္အက်ႌၿပဲသြားတယ္။

Chinese Style          Your coat is broken.

American Style        Your coat is torn.

ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ဆူဇန္အမွားမလုပ္ခဲ့ဘူး။

Chinese Style          Susan didn't make a fault anyway.

American Style        Susan didn't make a mistake anyway.

ဒီစာေလးပို႔ေပးလို႔ရမလား။ သိပ္ရတာေပါ့။

Chinese Style          Would you mind posting this letter for me ? Yes, certainly.

American Style        Would you mind mailing this letter for me? Of course not. OR ( Not at all )

သူပိုေကာင္းလာတယ္။/ပိုေတာ္လာတယ္။

Chinese Style          He becomes better.

American Style        He got better.

မနက္ျဖန္နားေထာင္မႈစြမ္းရည္စာေမးပြဲရွိတယ္။

Chinese Style                   We'll have a hearing test tomorrow.

American Style        We'll have a listening test tomorrow.

လုပ္ငန္းခြင္အတြင္း ဘာေၾကာင့္ ၀န္ထမ္း မၿမဲၾကတာလဲ

စီးပြားေရးလုပ္ငန္း လုပ္ေဆာင္ရျခင္း၏ ပဓာနက်ေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားရဲ႕ အေျခခံလိုအပ္ခ်က္မ်ား ျပည့္မွီေရးပင္ ျဖစ္ပါတယ္။ ခုေနာက္ပိုင္း ၀န္ထမ္းမ်ားသည္ ကုမၸဏီတစ္ခုတြင္ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာ ၀င္ေရာက္လုပ္ေဆာင္ျခင္းမ်ဳိးကို လုပ္ေဆာင္ၾကျခင္းမရွိပဲ တစ္ေနရာမွ ေနာက္တစ္ေနရာသို႔ ကူးေျပာင္းမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေနလွ်က္ရွိတာကို ေတြ႔ရွိရျခင္းေၾကာင့္ ဘာေတြေၾကာင့္ ေျပာင္းလဲမႈေတြလုပ္ေနသလဲဆိုတာ ဆန္းစစ္ၾကည့္မိပါတယ္။ အမွန္ေတာ့ ၀န္ထမ္းဆိုတာကလည္း တစ္ေနရာမွ တစ္ေနရာသို႔ ကူးေျပာင္းခ်င္ၾကမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ အဖဲြ႕အစည္းေတြ၊ ကုမၸဏီေတြရဲ႕ ဖဲြ႔စည္းပံုေၾကာင့္လား ဒါမွမဟုတ္ လုပ္ခလစာေငြေၾကာင့္လား၊ ေနာက္တစ္နည္း စဥ္းစားၾကည့္မိျပန္ေတာ့ အလုပ္ရွင္ေတြနဲ႔ သဟဇာတ မျဖစ္ၾကလို႔လား။ ေျပာရရင္ေတာ့ ကုမၸဏီအေတာ္မ်ားမ်ားရဲ႕ ဖဲြ႕စည္း အုပ္ခ်ဳပ္ပုံေတြကေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ Management အေတာ္လိုေသးတယ္လို႔ ျမင္မိပါတယ္။ ေျပာေတာ့သာ Human Resource၊ Human Resource ေနရာတိုင္းမွာ ၾကားေနရတယ္။ ဒီေတာ့ ျပန္လည္ သံုးသပ္ၾကည့္မိတယ္။ ဒီ Human Resource ဆိုတာႀကီးက ဘာလဲေပါ့။ တကယ္လို႔သာ HR အဲ အလြယ္ပဲ ေခၚလိုက္မယ္။ အမွန္တကယ္သာ HR နဲ႔သာ စနစ္တက် စီမံအုပ္ခ်ဳပ္မယ္ဆိုရင္ ဒီ၀န္ထမ္းေတြ အလုပ္ကထြက္စရာအေၾကာင္း မရွိဘူးလို႔ ျမင္မိတယ္။ ကၽြန္မ သိသေလာက္ သံုးသပ္ၾကည့္မယ္။ HRဆိုတာ Humanေတြကို Focus လုပ္တာ။ ေနာက္ HRနဲ႔လည္း မၿပီးျပန္ဘူး၊ Admin ဆိုတာ ပါရဦးမယ္။ ဒီႏွစ္ခုကို ခဲြျခားၾကည့္ေတာ့ Adminပိုင္းက ဥပေဒအတိုင္းတို႔၊ စည္းမ်ဥ္း စည္းကမ္းအတိုင္း အုပ္ခ်ဳပ္ၿပီး လုပ္ငန္းခြင္အတြင္း လူမွမဟုတ္ အရာအားလံုးကို စီမံတာလို႔ ျမင္မိပါတယ္။ ေနာက္တစ္ပိုင္း HRရဲ႕ သေဘာ သဘာ၀ကေတာ့ လူေတြကို ဂ႐ုစိုက္ၿပီး အဓိကက လူေတြကို ကိုင္တြယ္တယ္။ ေနာက္တစ္ခ်က္ကေတာ့ လူကို လူသားကဲ့သို႔ ပံုစံျမင္ၿပီး ဆက္ဆံတဲ့ ပံုစံပိုင္းကို ဆိုလိုျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။

တတိယအၾကိမ္ မိတၱီလာ GTI ဆရာကန္ေတာ႔ပြဲ ႏွင္႔ မိတ္ဆံုစားပြဲ (အပိုင္း ၃)

 

Posted by MTLA GTI GROUP

တတိယအၾကိမ္ မိတၱီလာ GTI ဆရာကန္ေတာ႔ပြဲ ႏွင္႔ မိတ္ဆံုစားပြဲ (အပိုင္း ၂)

 Posted by MTLA GTI GROUP

တတိယအၾကိမ္ မိတၱီလာ GTI ဆရာကန္ေတာ႔ပြဲ ႏွင္႔ မိတ္ဆံုစားပြဲ (အပိုင္း ၁)

Posted by MTLA GTI GROUP

ေရးလိုက္ၾကစို႔ သူငယ္ခ်င္း......

တခါတုန္းက စာေရးသားဖို႔တိုက္တြန္းတ့ဲအဂၤလိပ္လိုအက္ေဆးေလးေရးခဲ့ပါေသးတယ္။ စာေရးသားျခင္းဟာ လူမ်ိဳးတစ္မိ်ဳးႏိုင္ငံတစ္ႏိုင္ငံရဲ႕ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကိုတိုက္႐ိုက္အက်ိဳးျပဳႏိုင္ပါတယ္။ လူသားမ်ိဳးႏြယ္ႀကီးတစ္ခုလံုး အခုေလာက္တိုးတက္လာတာဟာ ေရွ႕ကလူသားေတြရဲ႕အေတြ႕အႀကံဳ၊ အေတြးအၾကံေတြကို စာေပေရးသားခ်န္ထားရစ္ခဲ့လို႔ေႏွာင္းလူေတြက အသံုးခ်ႏိုင္တာတာေၾကာင့္ျဖစ္ပါတယ္။  က်န္စစ္သားမင္းႀကီးသာ ဒီလိုေက်ာက္စာမ်ိဳးမေရးထိုးခဲ့လွ်င္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပုဂံေခတ္က အေျခအေနေတြ၊ အျဖစ္အပ်က္ေတြကို ဒီေန႔ဒီလိုဘယ္ျပန္ေျပာေနႏိုင္ပါ့မလဲ။

` ငါ၏ ယာလက္ျဖင့္ ဆန္စပါးရိကၡာ ကိုေပးအ့ံ၊ ငါ၏၀ဲလက္ျဖင့္ ၀တ္စား တန္ဆာ ေပးအံ့။ အမိသည္ သားငယ္အား ရင္ခြင္၌ ႏွစ္သိမ့္သကဲ့သို႔ ငါသည္လည္း တုိင္းသူျပည္သားတို႔ကို ႏွစ္သိမ့္ပါအံ့၊´

(က်န္စစ္သား၏ မူရင္း မြန္ဘာသာျဖင္႔ ေရးထိုးထားေသာ ေရႊစည္းခံုဘုရား ေက်ာက္စာကို ျမန္မာျပန္မွ)

မၾကာခင္ကျဖစ္ပ်က္ခဲ့တဲ့ ရခုိင္အေရးအခင္းမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဘက္က အဂၤလိပ္လိုသတင္းေရးသားတင္ဆက္ႏိုင္မႈအားနည္းေတာ့ ႏိုင္ငံတကာမွာ သူမ်ားေတြလိမ္ေျပာသမွ် ကိုယ္ကလူဆိုးျဖစ္ရေတာ့တာေပါ့။ ဒါကိုသေဘာေပါက္လာလို႔ နာမည္ႀကီးဂ်ာနယ္ႏွစ္ေစာင္ေလာက္ကေတာ့ အဂၤလိပ္လိုေရးလာၾကပါၿပီ။ ဒါကဥပမာပါ။ စာေပေရးသားျခင္းနဲ႔တိုင္းျပည္ရဲ႕ေကာင္းက်ိဳးဆိုးက်ိဳးအေပ ၚေထာက္ပံ့ႏိုင္ပံုပါ။ ဒါေၾကာင့္ ျမန္မာလိုလည္းေရးၾကပါ။ အဂၤလိပ္လိုလည္းေရးၾကပါ။

အဂၤလိပ္လိုေရးႏိုင္ျခင္းကေတာ့ ကိုယ့္ဘ၀တိုးတက္မႈနဲ႔တိုက္႐ိုက္သက္ဆိုင္ေနျပန္ပါတယ္။ ေက်ာင္းသားဘ၀မွာ essay လိုေပါ့ေပါ့ပါးပါးေတြေရးရတဲ့အျပင္ thesis, dissertation လိုက်မ္းေတြခန္႔ခန္႔ျငားျငားေရးရတာလဲ မလြဲမေသြၾကံဳရမွာပါ။ အလုပ္ထဲေရာက္ျပန္ေတာ့ အမ်ားစုက ၀န္ထမ္းဘ၀မွာပဲက်င္လည္ရမွာျဖစ္ေတာ့ အထက္ဌာနေတြကို report ေတြေရးတင္ရဦးမွာပါ။ အဲဒီအခါမ်ိဳးမွာ ကိုယ္တိုင္ဟန္က်ပန္က်ေရးႏိုင္မွ ကိုယ္လိုရာေရာက္ေအာင္တင္ျပႏိုင္ပါလိမ့္မည္။ ေက်ာင္းသားဘ၀ကလို စာအုပ္ထဲကကူးခ်တာေတြ သူမ်ားကို ရွဲဒိုးေရးခိုင္းတာမ်ိဳးေတြနဲ႔ေတာ့ေရရွည္မွာမျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။

iPhone အသံုးၿပဳမူလက္စြဲ လမ္းညႊန္စာအုပ္

Posted by ငခဲ

စာဖတ္ျခင္းျဖင့္ လုပ္ငန္းခြင္မွာ တိုးတက္မႈရရိွႏိုင္ျခင္း

စာဘယ္ေလာက္ဖတ္သလဲေပၚမူတည္ၿပီး အဂၤလိပ္စာ အဆင့္အတန္း ကြာသြားပါတယ္။ စာဖတ္နည္းသူေတြ၊ လံုး၀စာမဖတ္သူေတြဟာ အဂၤလိပ္စာလည္း အားနည္းတတ္ၾကတယ္။ စာအမ်ားႀကီးဖတ္သူေတြဟာ အဂၤလိပ္စာမွာလည္း အဆင့္ျမင့္ျမင့္ တတ္ေျမာက္ေလ့ ႐ွိၾကတယ္။
စာဖတ္တယ္ဆိုတာ ဘ၀တစ္သက္တာ ရ႐ွိႏိုင္တဲ့ အေရးႀကီးဆံုးကြၽမ္းက်င္မႈေတြထဲမွာ တစ္ခုအပါအ၀င္ ျဖစ္တယ္။ စာဖတ္ရတာကို အလုပ္တစ္ခုလို ျမင္တဲ့သူေတြ ႐ွိေပမယ့္ အဲဒီလို သေဘာထားတာ မွားယြင္း ပါတယ္။ စာဖတ္တာကို ေဖ်ာ္ေျဖေရးလည္း ျဖစ္သင့္ပါတယ္။ စာဖတ္ရတာ ေပ်ာ္တယ္ဆိုၿပီး စာဖတ္ဖို႕ ေမွ်ာ္လင့္ေနတာမ်ိဳးျဖစ္သင့္ပါတယ္။ အဂၤလိပ္ဘာသာကြၽမ္းက်င္မႈ တိုးတက္ဖို႕ကေတာ့ စာမဖတ္လို႕ မရပါဘူး။ စာဖတ္၀ါသနာပါရင္ေတာ့ ေကာင္းပါတယ္၊ မပါရင္ေတာ့ အဂၤလိပ္စာတတ္ဖို႕ အခြင့္အလမ္း နည္းသြားပါမယ္။
လူတစ္ေယာက္နဲ႕ စကားေျပာၾကည့္ရင္ စာဖတ္မ်ားသူလား၊ စာဖတ္နည္းသူလား သိႏုိင္ပါတယ္။ စာဖတ္မ်ားသူက သူ႕ရဲ႕ ႐ႈျမင္ပံုကို ဥပမာေတြ၊ နမူနာေတြနဲ႕ သိုင္း၀ိုင္းၿပီး ေျပာႏုိင္တယ္။ သမိုင္းစာအုပ္ ဖတ္ရတာ ၀ါသနာပါသူဆိုရင္ သမိုင္းျဖစ္စဥ္ ဥပမာေတြကို ထုတ္ျပႏုိင္တယ္။ စာဖတ္ေတာ့ ဗဟုသုတ ပို႐ွိတာေပါ့။ ကမၻာႀကီးအေၾကာင္း ပိုၿပီး သိလာတယ္။ စာဖတ္မ်ားတဲ့၀န္ထမ္းကို အလုပ္႐ွင္ သေဘာက်တယ္။ စာဖတ္မ်ားတယ္ဆိုကတည္းက ပညာတတ္သူျဖစ္ေတာ့မယ္။ အလုပ္ကို အလုပ္နဲ႕ တူေအာင္ လုပ္ႏုိင္ေတာ့မယ္။ ဖတ္ေန႐ံုနဲ႕ေတာ့ မၿပီးဘူးေပါ့ေလ။ အလုပ္ကိုလည္း စနစ္တက် လုပ္ရမွာ ျဖစ္တယ္။
စာဖတ္ရင္း အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ကြၽမ္းက်င္မႈေတြကို တိုးတက္ေအာင္ ဘယ္လို လုပ္ရမလဲ
စာဖတ္တဲ့အခါ အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ကြၽမ္းက်င္မႈေတြ တိုးတက္လာေအာင္ လုပ္ႏုိင္တာေတြ ႐ွိပါတယ္။ ယခင္က မေတြ႕ျမင္ဘူးတဲ့ ေ၀ါဟာရေတြနဲ႕ ၾကံဳေတြ႕ရႏိုင္တယ္။ အဲဒီေ၀ါဟာရေတြကို ေက်ာ္မဖတ္ဘဲ အခ်ိန္ယူၿပီး အဓိပၸာယ္သိေအာင္ ေလ့လာသင့္တယ္။ ေ႐ွ႕ေနာက္ စကားအဆက္အစပ္ကို ၾကည့္ၿပီး ေ၀ါဟာရေတြရဲ႕ အဓိပၸာယ္ကို တစ္ခါတစ္ရံ အၾကမ္းအားျဖင့္ သိႏုိင္တယ္။ မသိေသးတဲ့ ေ၀ါဟာရကို ဘယ္လို သံုးထားသလဲ ေလ့လာရမယ္။ ဒါဆို သဲလြန္စ ရလာတတ္တယ္။ အခ်ိဳ႕ စာေရးဆရာေတြက ေ၀ါဟာရေတြကို သံုးရင္း အဓိပၸာယ္ပါ တစ္ပါတည္း ေဖာ္ျပတတ္တယ္။ စာဖတ္ရင္း အဓိပၸာယ္ပါ သိသြားမွာ ျဖစ္တယ္။
ေ႐ွ႕ေနာက္ စကားအဆက္အစပ္ကို ၾကည့္ၿပီး ေ၀ါဟာရေတြရဲ႕ အဓိပၸာယ္ကို မသိႏုိင္ရင္၊ စာေရးသူကလည္း အဓိပၸာယ္ေဖာ္ျပမထားရင္၊ အဘိဓာန္ၾကည့္ရေတာ့မယ္။ အလုပ္႐ႈပ္လိုက္တာလို႕ ထင္ရေပမယ့္ တတ္ႏုိင္သေလာက္ အဘိဓာန္ ၾကည့္ေပးသင့္တယ္။