အဂၤလိပ္ဘာသာ ကြၽမ္းက်င္မႈ တိုးတက္ေစမည့္ နည္းလမ္း (၇၀) - အပိုင္း (၃)

၁၁။ အဂၤလိပ္ဘာသာစကားႏွင့္ျပန္ဆိုေရးသားထားတ့ဲ စာေတြကိုဖတ္ပါ။ စာအုပ္ကိုဖတ္တ့ဲအခါမွာ နားလည္လြယ္ေစဖို႕ အျခားနည္းလမ္းတစ္ခုကေတာ့ မူရင္း အဂၤလိပ္ဘာသာနဲ႕ေရးသားထားတာ မဟုတ္ဘဲ အဂၤလိပ္လို ျပန္ဆိုထားတ့ဲစာအုပ္ကို ေရြးခ်ယ္ဖတ္ႏိုင္ပါတယ္။ မူရင္းဘာသာက ကိုယ့္ရဲ႕ ဘာသာစကား ျဖစ္လွ်င္ ပိုၿပီးေကာင္းပါတယ္။ ကိုယ့္ဘာသာစကားနဲ႕ေရးထားတ့ဲ မူရင္းစာအုပ္ကို မဖတ္ဘူးရင္ေတာင္မွ မူရင္းအဂၤလိပ္ဘာသာနဲ႕ ေရးသားထားတ့ဲစာအုပ္ထက္ ပိုၿပီးေတာ့ အေရးအသား နည္းနည္း႐ိုးရွင္းေနၿပီး ကိုယ့္ဘာသာစကားနဲ႕လည္း ပိုၿပီးေတာ့ ဆင္တူတာကို ေတြ႕ရမွာျဖစ္ပါတယ္။

၁၂။ ပထမစာမ်က္ႏွာ ၁၀ မ်က္ႏွာေလာက္ကို ေက်ာ္ဖတ္ပါ။ အဂၤလိပ္လို ေရးထားတ့ဲစာအုပ္ကို နားမလည္ႏိုင္လို႕ လက္ေလွ်ာ့လိုက္ရရင္ ဒါမွမဟုတ္ ဖတ္ရတာ အရမ္းေႏွးေနရင္ ပထမ ၁၀ မ်က္ႏွာ ေလာက္ကို အၾကမ္းပဲ ဖတ္လိုက္ပါ။ ဒါမွမဟုတ္ လုံး၀ေက်ာ္လိုက္ပါ။ စာအုပ္အမ်ားစုက အစမွာ သ႐ုပ္ေဖာ္ခ်က္ေတြသာ အဓိက ပါ၀င္ေနတာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ စကားလုံးေ၀ါဟာရ ခက္ခဲၿပီး ဘာေတြျဖစ္ေနတယ္ဆိုတာကို နားလည္သေဘာေပါက္ဖို႕ အေထာက္အကူျပဳမယ့္ ဇာတ္လမ္းျဖစ္စဥ္ ေတြလည္း ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ႐ုပ္လံုးမေပၚေသးဘူး။ ဇာတ္လမ္းသိမွ ေနာက္စာမ်က္ႏွာကို ဆက္ဖတ္ဖို႕ စိတ္အားထက္သန္မွာျဖစ္ပါတယ္။ အခ်ိဳ႕ စာအုပ္ေတြကေတာ့ နိဒါန္းပိုင္းကို ေက်ာ္လိုက္ရင္ေတာင္မွ ခက္လြန္းေနတာလည္း ႐ွိတတ္ေသးတယ္။ အဲဒါဆိုရင္ ယာယီအားျဖင့္ အဲဒီစာအုပ္ကို လက္ေလွ်ာ့ထားၿပီး အျခားပိုလြယ္တ့ဲစာေတြ ဖတ္ၿပီးမွပဲ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ႀကိဳးစားၿပီး ဖတ္ၾကည့္ဖို႕ ျဖစ္ပါတယ္။

အျငင္းပြားေနေသာ ေရျပင္ပိုင္နက္ၿပႆနာ

ၿမန္မာႏွင့္ ဘဂၤလာေဒခ်္႕ အၾကား အျငင္းပြားေနေသာ ေရျပင္ပိုင္နက္အား ျမန္မာက ပိုင္မည္လား၊ ဘဂၤလာေဒခ်္႕က ပိုင္မည္လား ဆိုသည္ကို မတ္လ ၁၄ ရက္ေန႕ ဂ်ာမဏီ စံေတာ္ခ်ိန္ ၁၁ နာရီ ၃၀ မိနစ္တြင္ ဂ်ာမဏီႏိုင္ငံ ဟန္းဘက္ ( Hamburg) ၌ စီရင္ခ်က္ ခ်မွတ္မည္ ျဖစ္သည္။ ကုလသမဂၢ လက္ေအာက္ခံ ႏိုင္ငံတကာ ေရျပင္ပိုင္နက္ အျငင္းပြားမူ ေျဖရွင္းေရး ဆိုင္ရာ ဂ်ဴရီခံုရံုးမွ တရားသူၾကီး ၂၃ ဦးက ဆံုးၿဖတ္ခ်က္ခ်မွာ ၿဖစ္ပါတယ္။ ခုခ်ိန္ေလာက္ ဆိုရင္ေတာ႔ စီရင္ခ်က္ ခ်ၿပီးေလာက္ၿပီ ထင္ပါတယ္။ စကၤာပူနဲ႔က ၇ နာရီေလာက္ပဲ စံေတာ္ခ်ိန္က ကြာတယ္ဆိုေတာ႔။ ဘယ္သူက တကယ္တမ္းပိုင္လဲ ဆိုတာေတာ႔ မသိပါဘူး။ ဒါေပမယ္႔လည္း သူပိုင္တယ္၊ ငါပိုင္တယ္ နဲ႔ အၿငင္းပြားၿပီး ႏိုင္ငံတကာ ခံုရံုးရဲ႕ အဆံုးအၿဖတ္ နဲ႔ အတည္ၿပဳၿပီး အဆံုးသတ္ေတာ႔ မွာဆိုေတာ႔ ကိုယ္႔ႏိုင္ငံ ကိုပဲႏိုင္ေစခ်င္တာ ေပါ႔ဗ်ာ။ ဒီတစ္ခါ ဆံုးၿဖတ္ခ်က္က အၿပီးပဲ၊ ထပ္ၿပီးေတာ႔ အသနားခံတာေတြ အယူခံ၀င္တာေတြလဲ လုပ္မရေတာ႔ဘူးဆိုေတာ႔ ဇာတ္လမ္းကၿပတ္ေနၿပီ။ ဆိုေတာ႔ သူပိုင္ပိုင္၊ ကိုယ္ပိုင္ပိုင္၊ ကိုယ္ႏိုင္ဖို႔က အေရးအၾကီးဆံုးပဲေလ။ ဟုတ္ဘူးလား။ ၿပီးေတာ႔ ဒီေနရာကလည္း တကယ္႔ ေရနံ သဘာ၀ ထြက္ေနတဲ႔ ေနရာဆိုေတာ႔ နယ္ေၿမ ပိုင္ဆိုင္မွဳသာမက စီးပြားေရး အရပါ အေတာ္ေလး အေရးပါေနတာ ဆိုေတာ႔ ဟိုဖက္ကိုသာ အႏိုင္ေပးလိုက္ရင္ ကိုယ္႔အတြက္ အေတာ္နစ္နာ သြားႏိုင္တာ အမွန္ပဲ။ ဒီသတင္းကို စိတ္၀င္တစား နဲ႔ ေစာင္႔ေနေပမယ္႔ ခုခ်ိန္ထိ သတင္း႒ာန အေတာ္မ်ားမ်ားက မတင္ဘူး။ နိရဥၥရာ ကတင္ထားတာ တစ္ခုပဲ ေတြ႔ေသးတယ္။ သိရၿပီဆုိရင္ေတာ႔ ထပ္ေရးၿပီး တင္ထားလိုက္ပါ႔မယ္။


မွီၿငမ္း
နိရဥၥရာ

Posted by ဂ်စ္တီး

အဂၤလိပ္ဘာသာ ကြၽမ္းက်င္မႈ တိုးတက္ေစမည့္ နည္းလမ္း (၇၀) - အပိုင္း (၂)

၆။ သီခ်င္းစာသားကိုဖတ္ပါ။ အဂၤလိပ္သီခ်င္းနားေထာင္႐ုံသက္သက္နဲ႔လည္း သီခ်င္းထဲမွာပါတ့ဲ စကာလုံးေတြကို အလြယ္တကူ မွတ္မိသိရွိသြားႏိုင္တ့ဲ နည္းလမ္းေကာင္းျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဂၤလိပ္ သီခ်င္းနားေထာင္ၿပီး တကယ္တမ္း အဂၤလိပ္စာ တိုးတက္ခ်င္တယ္ဆိုရင္ သီခ်င္းစာသားကို အဘိဓာန္ သုံးၿပီးေတာ့ အခ်ိန္ေပး ဖတ္႐ႈေလ့လာရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ CD  နဲ႔အတူ သီခ်င္းစာသားစာအုပ္ကေလး ပါမလာဘူးဆိုရင္ အင္တာနက္မွာ သီခ်င္းစာသား ရွာယူႏိုင္ပါတယ္။ တခ်ဳိ႕သီခ်င္းစာသားတင္ထားတ့ဲ Website ေတြက မူပိုင္ခြင့္ေၾကာင့္ သူတို႕တင္ထားတ့ဲ သီခ်င္းစာသားေတြထဲမွာ အမွားနည္းနည္း တမင္တကာ ထည့္ထားတတ္ၾကတယ္ ဆိုတာကို သတိျပဳပါ။ သီခ်င္းစာသားကိုဖတ္ၿပီး နားလည္သြားၿပီ ဆိုရင္ သီခ်င္းကို နားေထာင္ၿပီး တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပဲ စာသားကိုဖတ္မယ္ဆိုရင္ သဘာ၀အတိုင္း အလြတ္သေဘာ စကား အျမန္ ေျပာတ့ဲအခါမွာ အသံထြက္ေတြ ဘယ္လိုေျပာင္းလဲသြားသလဲ ဆိုတာကို နားလည္ႏိုင္ဖို႕ နည္းလမ္းေကာင္းတစ္ရပ္ျဖစ္ပါတယ္။

Our Memories at GTI

ဘယ္ေတာ႔မွ ၿပန္မရ ႏိုင္ေတာ႔တဲ႔ ႏုစဥ္က ပံုေလးေတြ ကိုၿပန္ၾကည္႔ရင္း သူငယ္ခ်င္းေတြ ကိုလည္းသတိရ၊ ကိုယ္႕ကိုကိုယ္လည္း စိတ္တိုင္းမက် ၿဖစ္ေနရင္းမွ အမွတ္တရ အေနနဲ႕ တင္လိုက္ပါတယ္။



Posted by Jenny Sanngwe

ေသာက

ႏွစ္မကုန္ခင္

ၿမစ္ဆံုေတာ႔ သြားၾကည္႔ထားဦးမွ
မလိဇြပ္နား၀ယ္
ဆည္ေဆာက္မွာေလ
ေသမေလာက္ေၾကာက္မိပါရဲ႕။ 

မ်ိဳးၿပဳတ္ေအာင္ ေတာေတြခုတ္
လုပ္ခ်င္သလို လုပ္ေနၾကတဲ႕ အၿဖစ္
ၿမစ္တေၾကာ
ေလာဘေဇာတိုက္ ေနတဲ႕ လူတသိုက္
ေရႊႏွိဳက္ေနပံု မ်ားကလည္း ၿမင္မေကာင္းဘူး။

ကခ်င္ေၿမတ၀ိုက္

ေရလိုက္လြဲေနပံုမ်ား

မဟားဒရား တြင္းေတြတူး

အရူးအမူးေတာင္ေတြၿဖိဳ

အို…ေၾကာက္စရာ ေကာင္းလွခ်ည္႔

ရွိသမွ် သယံဇာတ

အစေလးမွ က်န္ပါဦးမလား

ခါးသီးစရာ ၿမင္ကြင္းမ်ား

အားလို႔ online ေပၚတက္တိုင္း ၿမင္ေနရ

လွပတဲ႕ ေတာေတာင္ ေရေၿမသဘာ၀

မပ်က္စီးခင္က ငါေတာ႔ အ၀သြားၾကည္႔ထားဦးမွ

သြားၾကည္႔ထားဦးမွ ။      ။

Posted by ဂ်စ္တီး

အသံုးဝင္ေသာ အဂၤလိပ္စကားအသံုးအႏႈန္းမ်ား(၃)

With a bit of luck (ကံေကာင္းမယ္ဆိုရင္)

You say with a bit of luck when you hope that you will be fortunate enough for something to happen:

ကံေကာင္းမယ္ဆိုရင္ (with a bit of luck) ကို တစ္စံုတစ္ခုျဖစ္ေပၚလာေစရန္ ကံအေၾကာင္းတိုက္ဆုိက္မႈရွိလာေစရန္ ေမွ်ာ္လင့္သည့္ အခ်ိန္တြင္ ေျပာဆိုႏုိင္သည္။

1. With a bit of luck we should reach home before midnight.

    ကံေကာင္းမယ္ဆိုရင္ အိမ္ကို ညသန္းေခါင္မေရာက္ခင္ ျပန္ေရာက္ႏုိင္တယ္။

2. With a bit of luck we'll find a cheap hotel down by the beach.

    ကံေကာင္းမယ္ဆိုရင္ ကမ္းေျခမွာ ေစ်းေပါေပါနဲ႔ ဟိုတယ္ ရႏိုင္မယ္။

What did I tell you? (မင္းကိုငါဘာေျပာခဲ့လဲ)

You say what did I tell you? when you have been proved to be right about something, especially when you had warned someone that something bad might happen:

မင္းကိုငါဘာေျပာခဲ့လဲ (what did I tell you?) ကို တစ္စုံတစ္ခုႏွင့္ပတ္သက္၍ မွန္ကန္ေၾကာင္း ကို သက္ေသျပႏုိင္သည့္အခါ၊ အထူးသျဖင့္ တစ္စံုတစ္ေယာက္အား ဆိုးရြားစြာ ျဖစ္ေပၚလာႏုိင္သည့္ကိစၥတစ္ခုခုႏွင့္ ပတ္သက္၍ သတိေပးထားသည့္အခါမ်ိဳးတြင္ သံုးႏုိင္သည္။

ေရာင္စံုရုပ္ျပပ႒ာန္း[၂၄]ပစၥည္းႏွင္႔ရွင္းခ်က္မ်ား

ေရာင္စံုရုပ္ျပပ႒ာန္း[၂၄]ပစၥည္းႏွင္႔ရွင္းခ်က္မ်ား-SS-ခင္ေမာင္ေအး
From https://sagarwarmyae.wordpress.com
Posted by Htun

စင္ကာပူႏုိင္ငံ ၿမန္မာသံရံုးတြင္ Online Appointment ေလွ်ာက္ႏုိင္ၿပီ

စင္ကာပူမွာ အလုပ္လုပ္ေနေသာ သူငယ္ခ်င္းတို႔အေနနဲ႔  မိ္မိတို႔၏ Passport သက္တမ္းတိုးရာတြင္၄င္း၊ အသစ္ေလွ်ာက္ထားရာတြင္၄င္း၊ ေက်ာင္းသားၿဖစ္ေၾကာင္း ေထာက္ခံစာ ေလွ်ာက္ထားရာတြင္၄င္း၊ မွီခုိသူၿဖစ္ေၾကာင္း ေထာက္ခံစာ ေလွ်ာက္ထားရာတြင္၄င္း စသည္႔ၿဖင္႔ၿပဳလုပ္ရာတြင္ အရင္လို အခ်ိန္ကုန္ခံၿပီး ၿမန္မာသံရံုးသို႔သြားေရာက္၍ Appointment ရက္ခ်ိန္းရယူရန္အတြက္ ေစာင္႔ဆိုင္းတန္းစီဖို႔မလိုေတာ႔ပဲ ယခုအခါ online မွတဆင္႔ ၿမန္မာသံရံုး၊ စင္ကာပူ website http://www.mesingapore.org.sg တြင္ ေလွ်ာက္ထားႏိုင္ၿပီ ၿဖစ္သည္။ မည္သို႔္မည္ပံု ဝင္ေရာက္၍ ေလွ်ာက္ထားရမည္ကို ေအာက္ပါအတိုင္း ၾကည္႕ရွဴေလ႔လာႏုိင္ပါသည္။
Online Appointment Handbook
Posted by အိမ္လႊမ္းသူ

စကၤာပူျမန္မာသံရုံးအေၾကာင္း သမၼတထံ ေပးစာ – open letter

 

၁. ကၽြန္ေတာ္သည္ စင္ကာပူႏိုင္ငံသို႔ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ကေရာက္ရွိျပီး S Pass ျဖင့္ ယခုအခ်ိန္ (၁၀.၃.၂၀၁၂) ထိ အလုပ္ လုပ္ကိုင္လ်က္ရွိပါသည္။

၂. ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ ကၽြန္ေတာ့္ ပတ္(စ)ပို႔ သက္တမ္းတိုးရန္ လိုအပ္သည့္ အတြက္၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ဇန္န၀ါရီလအထိ… တစ္လကို စင္ကာပူေဒၚလာ (၈၀) ႏႈန္းျဖင့္စင္ကာပူႏိုင္ငံရွိ ျမန္မာသံရံုးသို႔ အခြန္ ေပးေဆာင္ခဲ့ပါသည္။

၃. ထိုသို႔အခြန္ေပးေဆာင္ရျခင္းမွာ (ကၽြန္ေတာ္ နားလည္သေလာက္) တကယ္တမ္း ဥပေဒအရ ေပးေဆာင္စရာ မလိုအပ္ေသာ္လည္း ပတ္(စ)ပို႔ သက္တမ္း တိုးရန္အတြက္ ေပးေဆာင္ခဲ့ရျခင္းသာျဖစ္ပါသည္။

(မွတ္ခ်က္။ ။ ပူးတြဲပါဖိုင္ ၁ …. ၁၉၉၉ ေဖေဖာ္၀ါရီလ (၂၃) ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာျပည္ႏွင့္ စင္ကာပူႏိုင္ငံတို႔ ႏွစ္ထပ္အခြန္ မေပးေဆာင္ေရး သေဘာတူစာခ်ဳပ္တြင္ ၾကည့္ႏိုင္ပါသည္။ ထိုစဥ္က ျမန္္မာျပည္ဘက္မွ လက္မွတ္ေရးထိုးသူမွာဘ႑ာေရးႏွင္႕အခြန္ဝန္ႀကီး (ဦး) ခင္ေမာင္သိန္း ျဖစ္ပါသည္။)

၄. ထိုကိစၥမ်ားသည္ အရင္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအစိုးရ အုပ္ခ်ဳပ္ေနစဥ္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္လုပ္ေဆာင္မႈ မမွန္ကန္မွန္း သိေသာ္လည္း မိမိတို႔ စင္ကာႏိုင္ငံတြင္ အလုပ္ ဆက္လက္လုပ္ႏိုင္ေရးအတြက္ ပတ္(စ)ပို႔ သက္တမ္းတိုးရန္ အခြန္ေပးခဲ့ၾကရပါသည္။

(ထိုကဲ့သို႔ ႏွစ္ထပ္အခြန္ မေပးေရးအတြက္ စင္ကာပူႏိုင္ငံရွိ ျမန္မာမ်ား ဥပေဒေၾကာင္းအရ ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကေသာ္လည္း ထိုစဥ္က ျမန္မာ စစ္အစိုးရသည္ မသိက်ဳိးကၽြန္ျပဳခဲ့ၾကပါသည္။ ထိုသတင္းမ်ားကို စင္ကာပူႏိုင္ငံထုတ္ StraitsTimes ၊ Today သတင္းစာမ်ားမွ သတင္းေဟာင္းမ်ားကို ျပန္လည္ၾကည့္ရႈႏိုင္ပါသည္။)

ျမန္မာ ယူ-၂၁ အသင္း ႏွင္႔ ဘရူႏုိင္း ယူ-၂၁ အသင္း တို႔၏ ပထမအၾကိဳဗိုလ္လုပြဲစဥ္

ဘရူႏုိင္းႏိုင္ငံတြင္က်င္းပသည္႔ ဘရူႏုိင္းဖိတ္ေခၚဖလားပြဲ၏ ဒုတိယအၾကိဳဗိုလ္လုပြဲစဥ္အၿဖစ္ ျမန္မာ ယူ-၂၁ အသင္း ႏွင္႔ ဘရူႏုိင္း ယူ-၂၁ အသင္း တို႔ယွဥ္ၿပိဳင္ခဲ႔ၾကရာ ဘရူႏုိင္း ယူ-၂၁ အသင္းက ၃ဂိုး ၂ဂိုးၿဖင္႔ အႏုိင္ရရွိကာ ဗိုလ္လုပြဲသို႔ တက္ေရာက္သြားႏုိင္ၿပီ ၿဖစ္သည္။ ပထမအၾကိဳဗိုလ္လုပြဲစဥ္တြင္ အင္ဒိုနီးရွား ယူ-၂၁ အသင္းက ဗီယမ္နမ္ ယူ-၂၁ အသင္း ကို ၂ဂိုး ဂိုးမရိွၿဖင္႔ အႏုိင္ရရိွိခဲ႔သည္။ ဗိုလ္လုပြဲတြင္ ဘရူႏုိင္း ယူ-၂၁ အသင္းႏွင္႔ အင္ဒိုနီးရွား ယူ-၂၁ အသင္းတို႔သည္ မတ္လ(၉)ရက္ေန႔တြင္ ဆက္လက္ယွဥ္ၿပိဳင္ၾကမည္ ၿဖစ္သည္။
Posted by MTLA GTI Group