Puppies For Sale

                    ဆိုင္ပိုင္ရွင္တစ္ေယာက္သည္“ေခြးကေလးမ်ားေရာင္းရန္ရွိသည္”ဆိုေသာဆိုင္းဘုတ္ကို တံခါးရဲ႕အေပၚမွာ  သံမွိဳ နဲ႔ ရိုက္တင္ထားလိုက္၏။ ဒီဆိုင္းဘုတ္ဟာ ကေလးငယ္ေတြကို ဆြဲေဆာင္ နိုင္တာ 
ကေတာ႕သိပ္ကိုေသခ်ာၿပီးသူ႕မၾကာခင္သူ႔ဆိုင္ကိုေရာက္လာၾကေတာ႔တာပါပဲ။ ေခြးကေလးေတြကိုဘယ္ေလာက္နဲ႕ေရာင္းမွာပါ လဲ ခင္ဗ်ာလို႔ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္ကေမးလိုက္သည္။ ၃၀ နဲ႔ ၅၀ ၾကားေလာက္ၿဖစ္လိမ္႔ မယ္လို႔ ဆိုင္ရွင္ကၿပန္ေၿပာလိုက္၏။ ဒီေတာ႔ ကေလးရဲ႕ လက္ကသူ႕ ပိုက္ဆံအိတ္ဆီ ေရာက္သြားၿပီး အေၾကြ တစ္ခ်ိဳ႕ကို ဆြဲထုတ္လိုက္သည္။ ၿပီးေတာ႔ ကြ်န္ေတာ္႔မွာ ၂ေဒၚလာနဲ႔ ၃၇ ဆင္႔ပဲရွိတယ္၊ ေက်းဇူးၿပဳၿပီး ကြ်န္ေတာ္ သူတို႔ကို ၾကည္႕လို႔ရမလားလို႕ ေမးလိုက္၏။  

                        ဆိုင္ရွင္က ၿပံဳးၿပီး ေခြးေလွင္အိမ္နားမွာရွိေနတဲ႕အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ကို အခ်က္ၿပလိုက္သည္။ အဲဒီအမ်ိဳးသမီးဟာေၿပးဆင္းလာၿပီး သူ႔ေနာက္မွာေတာ႔အလြန္ေသးငယ္လွတဲ႔ေမြးပြေခြးကေလး၅ကာင္ေၿပးလိုက္ လာ၏။အဲဒီအထဲက ေခြးကေလးတစ္ေကာင္ကေတာ႔အေတာ္ေလးကိုသိသိသာသာေနာက္မွာၿပတ္က်န္ေနခဲ႔သည္။ 
ခ်က္ခ်င္းဆိုသလိုပဲေကာင္ေလးဟာအဲဒီေနာက္က်က်န္ေနရစ္ၿပီးယိုင္တိုင္တုိင္ၿဖစ္ေနတဲ႔ေခြးကေလးကိုၾကည္႔ၿပီးေမး လိုက္တယ္ "အဲဒီေခြးေလးဘာၿဖစ္ေနလဲ ခင္ဗ်ာ"။

                        

           တိရစာၦန္ဆရာ၀န္ေၿပာတာကေတာ႔သူ႔မွာတင္ပဆံုအေခါင္း(ဂြ်ိဳင္႔)ပါမလာလို႔ လို႔ေၿပာတာပဲဟု ဆိုင္ရွင္ကရွင္းၿပ၏။ ဒါေၾကာင္႔ သူဟာ အၿမဲတမ္း ေပ်ာ႔ေခြေနၿပီး ေၿခဆာ ေနေတာ႔ မွာလို႔ ေၿပာလိုက္သည္။ ေကာင္ေလးဟာ အေတာ္စိတ္လွဳပ္ရွား သြားခဲ႔တယ္၊ ၿပီးေတာ႔ “ကြ်န္ေတာ္ ၀ယ္ခ်င္ေနတဲ႔ ေခြးေလးဟာ ဒီလိုေခြးေလး” ပါ ပဲလို႔ ေၿပာလိုက္ပါေတာ႔တယ္။ 

        ဆိုင္ရွင္က “မဟုတ္ေသးဘူး၊ ဒီေခြးေလးကို မင္းမ၀ယ္ခ်င္ပါနဲ႔၊ မင္းတကယ္ကို သူ႔ကိုမွ လိုခ်င္တယ္ဆိုရင္ ငါမင္းကို အလကားေလးလိုက္ ပါ႔မယ္” လို႔ ေၿပာလိုက္သည္။ေကာင္ေလးဟာ အေတာ္ကို စိတ္ပ်က္ လက္္ပ်က္ ၿဖစ္သြားခဲ႔တယ္။ ၿပီးေတာ႔ ဆိုင္ရွင္ ရဲ႕ မ်က္လံုးထဲကို တည္႔တည္႔ ၾကည္႔ၿပီး လက္ညွိဳးထိုးကာ ေအာက္ပါအတိုင္း ေၿပာခ်လိုက္သည္။

         “ ခင္ဗ်ား ကြ်န္ေတာ္႔ကို အလကားေပးတာ မလိုခ်င္ဘူး၊ ဒီေခြးေလးဟာ လည္း တၿခားေခြးေတြ လိုပဲ တန္ဖိုးရွိတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ သတ္မွတ္ထားတဲ႔ ေစ်းအတိုင္း အၿပည္႔ေပးမယ္။ ဒါေပမယ္႔ ေလာေလာဆယ္ ကြ်န္ေတာ္႔မွာ ၂ေဒၚလာနဲ႔ ၃၇ ဆင္႔ပဲရွိတယ္။ ဆိုေတာ႔ တစ္လကို ဆင္႔ ၅၀ နွဳန္းနဲ႔ မေၾကမခ်င္း ေပးသြားမယ္” ။

         မင္းသူ႔ကို တကယ္သာ ၀ယ္လိုက္မယ္ဆိုရင္ သူဟာ တၿခားေခြးေတြလို ေၿပးလိုက္ ခုန္လိုက္ လုပ္ၿပီး မင္းနဲ႔ ကစားနိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး လို႔ ဆိုင္ရွင္ ကတုန္႔ၿပန္ လိုက္၏။

                  
     အဲဒီမွာပဲ ေကာင္ေလးက ေအာက္ငံု႔ၿပီး သူ႕ေဘာင္းဘီ ရဲ႕ ေၿခေထာက္ကို အေပၚ လိပ္တင္ၿပီး လွစ္ၿပ လိုက္ေတာ႔တယ္။သတၱဳနဲ႔လုပ္ထားတဲ႔ကိရိယာခပ္ၾကီးၾကီးတစ္ခုနဲ႔ထိန္းခ်ဳပ္ထားရတဲ႔တာ္ေတာ္ကိုဆိုးဆိုးရြားရြားလိမ္ၿပီးက်ိဳးေနတဲ႔ ဘယ္ဖက္ ေၿခေထာက္ တစ္ဖက္ကို ေတြ႕လိုက္ရေတာ႕သည္။ 

         ၿပီးေတာ႔ ေကာင္ေလးက ဆိုင္ရွင္ကို ေမာ႔ၾကည္္႔ ၿပီး ညင္ညင္သာသာ နဲ႔ ၿပန္ေၿပာလိုက္တယ္ “ကြ်န္ေတာ္ ကိုယ္တုိင္လဲ ေကာင္းေကာင္း မေၿပးနိုင္ပါဘူးဗ်ာ၊ ဒီေခြးေလးဟာ သူ႔ကို နားလည္ေပးနိုင္ မဲ႔ လူတစ္ေယာက္ လိုအပ္ေနပါလိမ္႔မယ္” ။ 

 ဖတ္မိေသာ“Puppies For Sale” ဆိုေသာ STORY ေလးကို အဆင္ေၿပသလို ဘာသာၿပန္ဆို ထားပါသည္။  

ဂ်စ္တီး

ဘဝမွာ မရွိမျဖစ္တဲ့သူငယ္ခ်င္း

သူငယ္ခ်င္း မိတ္ေဆြေတြနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ စကားတစ္ခြန္းက ဒီလိုဆိုထားပါတယ္။
"သူငယ္ခ်င္းမိတ္ေဆြမ်ားရင္ ေလွ်ာက္တဲ့လမ္းက ေျဖာင့္သြားတယ္"တဲ့။

သူငယ္ခ်င္း မိတ္ေဆြေတြ အသစ္တိုးတာ မဂၤလာတစ္ပါးပါ။ လူတိုင္း သူငယ္ခ်င္းအသစ္ေတြနဲ႔ ခင္မင္ရင္းႏွီးႏိုင္ဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ၾကတယ္။ ဒါေပမဲ့ (American Sociological Review，ASR) က သူတို႔ေလ့လာဆန္းစစ္ခဲ့တဲ့ ဆန္းစစ္ခ်က္အရ အခုေခတ္လူေတြမွာ သူငယ္ခ်င္းေတြ နည္းသထက္နည္းခဲ့ၾကတာကို ေတြ႔ရတယ္။ ေလ့လာဆန္းစစ္ခံရသူ ၄ပံု၁ပံုက သူတို႔မွာ သူငယ္ခ်င္းနည္းရတဲ့အေၾကာင္းက ဘယ္သူ႔ကိုမွ ယံုၾကည္လို႔မရေၾကာင္း ဆိုထားၾကတယ္။

လ်င္သူစားစတမ္း၊ သာသူျမတ္ဆိုတဲ့ ေခတ္ကာလေၾကာင့္ လူအခ်င္းခ်င္းၾကားမွာ ဘယ္သူက အစစ္အမွန္၊ ဘယ္သူက အတုအေယာင္ဆိုတာကို ခဲြျခားဖို႔ခက္ခဲသြားတယ္။ "သူငယ္ခ်င္း"ဆိုတဲ့ အေခၚကိုလည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔ ထိတ္လန္႔လာခဲ့ၾကတယ္။

ဒီလိုဆိုရင္ ဘယ္လိုအရာမ်ဳိးကို သူငယ္ခ်င္းအစစ္အမွန္လို႔ ေခၚသလဲ?
လူတစ္သက္မွာ အဲဒီလို သူငယ္ခ်င္းမ်ဳိး ဘယ္ႏွစ္ေယာက္လိုသလဲ?

အေမရိကန္စာေရးဆရာ Todd Parrက "အရင္းႏွီးဆံုး သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ဆီကေန သင္လိုခ်င္တဲ့အရာေတြ ရလိမ့္မယ္လို႔ မေမွ်ာ္လင့္ပါနဲ႔"လို႔ ဆိုထားတယ္။ အေမရိကန္စာေရးဆရာ Tom Rathက လူတစ္ေယာက္မွာ မရွိမျဖစ္တဲ့ သူငယ္ခ်င္း(၈)မ်ဳိး လိုအပ္တယ္ဆိုၿပီး အခုလို႔ေရးသားခဲ့ပါတယ္။

အဂၤလိပ္စာ ေဝါဟာရၾကြယ္ဝေအာင္

(ကိုဇာနည္ ေရးသားထားတာပါ။ သူရဲ႕အဂၤလိပ္စာ ေဝါဟာရၾကြယ္ဝေအာင္ ခ်ဥ္းကပ္ေလ႔လာနည္းေလးပါ။)

တစ္ခါတေလမွာ ကိုယ့္မိခင္ဗမာစကားကိုေျပာေနရင္းနဲ႔ ကိုယ္ေျပာခ်င္တဲ့စကားလံုး ရွာမရတာမ်ိဳးႀကံဳဖူးၾကပါသလား။ “ဟိုေလ. . . အဲဒါ ဘယ္လိုေခၚပါလိမ့္... ကၽြန္ေတာ္ေျပာခ်င္တာက ဟိုဒင္းေလ” စတဲ့ ဟိုဒင္း...တို႔ ...ဟိုဟာ... တို႔နဲ႔ လိုရင္းကိုကြက္တိမေရာက္ႏိုင္တဲ့အခါမ်ိဳးမွာ စိတ္အလိုမက် ျဖစ္ရတတ္ပါတယ္။ ဒါက ကိုယ့္မိခင္ဗမာစကား။
တျခား ႏိုင္ငံျခားဘာသာစကားျဖစ္တဲ့ အဂၤလိပ္စကားေျပာတဲ့အခါက်ေတာ့ တစ္ခါတေလ မကေတာ့ဘဲ ခဏခဏျဖစ္ေနတတ္ေတာ့ စကားတစ္ခြန္းေျပာဖို႔အေရး စကားလံုးကို လည္းစဥ္းစားရေသး၊ ထြက္လာတဲ့စကားလံုးေတြကိုလည္း ၀ါက်ျပန္စီရေသးဆိုေတာ့ စိတ္ပ်က္အားငယ္ရ တတ္တာ ေလ့လာကာစ စာသင္သားတို႔ မလြဲမေသြ ေတြ႕ႀကံဳရတဲ့ ဒုကၡတစ္ခုပါပဲ။ ဒီလိုနဲ႔ စာသင္သက္ၾကာ လာေတာ့ စကားလံုးေတြဟာ မိုးေရမိုးစက္မ်ားတစ္ေပါက္တစ္ေပါက္နဲ႔ စဥ့္အိုးႀကီး ျပည့္လာသလို တျဖည္းျဖည္း မ်ားလာတဲ့အခါက်မွ နည္းနည္းအဆင္ေျပလာပါေတာ့တယ္။ ဒါေတာင္မွ ေန႔စဥ္သာမန္ ေျပာဆိုေနက်တာမ်ိဳးမွာအဆင္ေျပႏိုင္ေပမယ့္ မိန္႔ခြန္းလို ေဟာေျပာပြဲလို ေနရာမ်ိဳးမွာ အဂၤလိပ္လို႔ေျပာရတဲ့ အခါမ်ိဳးမွာ စကားလံုးတိုင္းသည္ တစ္ဖက္သားရင္ကိုတိုက္႐ိုက္ထိမွန္မည့္ စကားလံုးမ်ိဳးကို ေရြးခ်ယ္သံုးႏႈံးရတဲ့အခါမ်ိဳးမွာ အခက္ေတြ႕ႏိုင္ပါတယ္။
ဘာသာစကားဆိုတာ လူသားတို႔ရဲ႕ အဓိက ဆက္သြယ္ေရးလက္နက္ျဖစ္တဲ့အတြက္ ဉာဏ္ပညာႀကီးမားတဲ့ လူသားေတြဟာ မိမိတို႔ရဲ႕လက္နက္ကို ထက္ျမက္ႏိုင္သမွ် ထက္ျမက္ေနေအာင္ အားထုတ္တဲ့အေနနဲ႔ စကားလံုးအသစ္ေတြတီထြင္ၾက၊ တစ္ခ်ိဳ႕စကားလံုးေတြကို ေက်ာခိုင္းပစ္ၾက၊ တစ္ခ်ိဳ႕စကားလံုးေတြကို အဓိပၸါယ္ေျပာင္း ပစ္ၾက၊ တိုးပစ္ၾကနဲ႔ မဆံုးႏိုင္ေအာင္ပါပဲ။ ဒီေတာ့ ကိုယ္က ဘာသာစကားတစ္ခုကို ေလ့လာထားမိၿပီ။ စထားမိၿပီ ဆိုေတာ့ မဆံုးတမ္းဆက္ေလ်ာက္ရေပေတာ့မည္။ ေလ့လာရေပေတာ့မည္။
ေ၀ါဟာရ ဆိုရာတြင္ အၾကမ္းဖ်ဥ္းအားျဖင့္ေအာက္ပါအတိုင္းအုပ္စုခြဲၾကည့္ၾကပါစို႔။

Monkey laughing at small dog

Posted by ငခဲ

ေအာင္ျမင္ေရးပညာရွင္တို႕၏ လက္စြဲနည္းနာမ်ား

(ဒီစာရဲ႕မူရင္းစာအုပ္ကေတာ့ Michael Jeffreys ၏ The Winner's Guide to Sucessျဖစ္ပါတယ္။ သူငယ္ခ်င္းတို႔အတြက္ မွ်ေဝေပးတာပါ။)

ေအာင္ျမင္ေသာပုဂၢဳိလ္ေတြမွာ ဘယ္လိုထူျခားသည္႕အေတြး အျမင္မ်ားရိွၾကသနည္း။

        သူတို႕အား သူတစ္ပါးထက္ထူးျခားေအာင္ျမင္ေသာသူမ်ားျဖစ္လာေအာင္ တြန္းထိုးေမာင္းနွင္ေသာအရာသည္ အဘယ္နည္း။

        သည္ပုစာၦမ်ားအတြက္ အေျဖကိုရရိွရန္ထူးျခားေသာပုဂၢဳိလ္တခ်ိဳ႕ကို ကၽြန္ေတာ္

ခ်ဥ္းကပ္ေမးျမန္းခဲ့သည္။ ယင္းပုဂၢဳိလ္က စိတ္ဓါတ္ထက္သန္တက္ၾကြေရးတရား

ေဟာေျပာပို႕ခ်ၾကသူမ်ားထဲတြင္ အထင္ရွားဆံုး ထိပ္သီးပုဂၢဳိလ္မ်ားႏွင့္ ေအာင္ျမင္ၾကီး

ပြားေရးက်မ္းျပဳစုသူမ်ားထဲမွ အေအာင္ျမင္ဆံုး အေရာင္းရ တြင္က်ယ္ဆံုးက်မ္းျပဳပုဂၢိဳလ္

မ်ားျဖစ္သည္။

        တနည္းဆိုရေသာ္ ကိုယ္တိုင္ေအာင္ျမင္ထင္ရွားလ်က္ရိွသည္႕ ေအာင္ျမင္ၾကီး

ပြားေရးသေဘာတရားဆရာမ်ား။

        ၄င္းပုဂၢိဳလ္မ်ား ဖြင့္ဟေျပာၾကားခဲ့သည္မ်ားထဲမွ အေရးအပါဆံုး အခ်က္ခုႏွစ္ရပ္

ကို ကၽြန္ေတာ္ ျပန္လည္ထုတ္ႏုတ္တင္ျပပါမည္။

ေလယူေလသိမ္း ကြာျခားခ်က္(၂)

Verb ၾကိယာတစ္လံုးနဲ႕ အမိန္႕ေပး၀ါက်ပံုစံ ျဖစ္လာတာကို ေလယူေလသိမ္း ကြာျခားခ်က္(၁) တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့ျပီးျဖစ္ပါတယ္။

ယဥ္ေက်းတဲ့ ေတာင္းပန္စာေၾကာင္း

“PLEASE” = …………………..ပါ ။ (ေက်းဇူးျပဳ) [ S ကို Z အသံထုတ္ပါ)
ဒီစာလံုးကို ငယ္ငယ္ကတည္းက ကၽြန္ေတာ္တို႕သင္လာခဲ့ၾကတာပါ။ “ေက်းဇူးျပဳ၍” လို႕ က်က္မွတ္ဖူးမယ္။ ဒါေပမဲ့ ျမန္မာပတ္၀န္းက်င္မွာ “ေက်းဇူးျပဳ၍” လို႕ ေျပာတဲ့သူ မရွိပါဘူး။ ပတ္၀န္းက်င္မွာမသံုးတဲ့ ျမန္မာဘာသာျပန္ကို ကၽြန္ေတာ္က ၾကိယာနဲ႕တြဲသံုးရင္ ပိုမိုယဥ္ေက်းတဲ့ “……………ပါ” ထည့္ေျပာတဲ့ပံုစံ သံုးပါမယ္။
ဥပမာ-
      ေျပာ      -       ေျပာပါ
(အမိန္႕ေပး)  -   (ေတာင္းပန္)
  SPEAK     - PLEASE, SPEAK

PLEASE, SPEAK - ေျပာပါ
PLEASE, SIT - ထိုင္ပါ
PLEASE, DRINK - ေသာက္ပါ
PLEASE, GIVE - ေပးပါ
PLEASE, Answer - ေျဖပါ
PLEASE, DO - လုပ္ပါ
PLEASE, LISten - နားေထာင္ပါ
PLEASE, READ - ဖတ္ပါ
PLEASE, wRite - ေရးပါ
PLEASE, COME - လာပါ
PLEAEE, EAT - စားပါ
PLEASE, STAND - ထပါ
PLEASE, TAKE - ယူပါ
PLEASE, SLEEP - အိပ္ပါ
PLEASE, ASK - ေမးပါ
PLEASE, LOOK - ၾကည့္ပါ
PLEASE, Open - ဖြင့္ပါ
PLEASE, TEACH - သင္ေပးပါ
PLEASE, UNderSTAND - နားလည္ပါ
ဒီလိုဆိုရင္ ယဥ္ေက်းတဲ့ ေတာင္းပန္စာေၾကာင္းေတြရလာပါလိမ့္မယ္။

ၾကယ္ေတြဆံုတဲ႔ည

ထူးအိမ္သင္ရဲ႕သီခ်င္းေလးထဲကလို ၾကယ္ေတြဆံုတဲ႔ညေရာက္တိုင္း အေဝးအိမ္ကိုလြမ္းတတ္တဲ႔ သူငယ္္ခ်င္းေတြအတြက္ အမွတ္တရေလးပါ....


Posted by အိမ္လြမ္းသူ

ဆရာၾကီး ဦးသာနိဳးရဲ႕ ေဆာင္းပါး(၂၆)

အခုထိ တင္ျပခဲ႔တဲ႔ Adj Clause, Adv Clause, N Clause ဆိုတဲ႔ ပုဒ္စု သံုးမ်ိဳးဟာ ပင္မ၀ါက်ၾကီးရဲ႕ အစိတ္အပိုင္းမွ်သာျဖစ္တယ္။ ပင္မ၀ါက်ၾကီးနဲ႔ ခြဲထုတ္္လို႔မရဘူး။ ပင္မ၀ါက်ၾကီးကို မွီခိုေနတယ္။ ဒါေၾကာင္႔ သူတို႔ကို လက္ေအာက္ခံပုဒ္စု ( Subordinate Clause ) ၊ အမွီခိုပုဒ္စု ( Dependent Clause ) စသည္ျဖင္႔ေခၚၾကတယ္။ ဒီပုဒ္စုေတြဟာ အဂၤလိပ္သဒၵါရဲ႕ ဒုတိယဆင္႔မွာ ( Noun ေတြ Verb ေတြ ေက်ပြန္တတ္ကၽြမ္းလာျပီးေနာက္ ၀ါက်ဖြဲ႕တဲ႕အဆင္႔မွာ ) အလြန္အေရးၾကီးပါတယ္။ ေတာ္ရံုတန္ရံု အဂၤလိပ္စာ တတ္သူ သဒၵါေရးမွားတယ္ဆိုတာ ဒီမွီခိုပုဒ္စုေတြကို သံုးတဲ႔ေနရာမွာ မွားတာပါပဲ။ ဥပမာ……..
Because he had no money.
( အတိုေကာက္ေျပာေနတာ၊ အေျဖေပးေနတာဆိုရင္ေတာ႔ ဒီပုဒ္စုကို ခြင္႔လႊတ္နိဳင္ေပမယ္႔ စာစီစာကံုး ေနရာမွာ ခုလိုေရးတာဆိုရင္ေတာ႔ မျပည့္စံုတဲ႔အတြက္ မွားတယ္။ )
When I got to Mandalay, where my uncle lives.
( ေရးရင္းက မ်က္ျခည္ျပတ္သြားျပီ ပင္မ၀ါက်ကို ထည့္ ေရးဖို႔ ေမ႔သြားတာပါ။ ဒါမ်ားဆံုးမွားေလ႔ရိွတဲ႔ နမူနာပါပဲ။ )
အ႔ဲလိုအမွားမ်ိဳး မက်ဴးလြန္မိရေလေအာင္ တင္ျပျပီးသမွ် Adj, Adv, N Clause ေတြကို က်က်နန နားလည္ေနပါေစ။
အခုတင္ျပမယ္႔ Coordinate Clause ဆိုတာကေတာ႔ အဲေလာက္ မခက္ခဲလွပါဘူး။ မွတ္သားစရာ မမ်ားသလို အမ်ိဳးအစားလည္း နည္းပါတယ္။
Birds fly ............. ငွက္မ်ား ပ်ံသန္းတယ္။
Fish swim .......... ငါးမ်ား ေရကူးတယ္။
ဒီ၀ါက်ႏွစ္ခုကို and ႏွင္႔ ဆက္လိုက္လွ်င္ ……..
Birds fly and fish swim.
ငွက္မ်ား ပ်ံသန္းျပီး ငါးမ်ား ေရကူးတယ္။
အဲလို တစ္၀ါက်ျဖစ္သြားေပမယ္႔ Birds fly ကလည္း Fish swim အေပၚ မွီခိုမေနပါဘူး။ သီးျခား လြတ္လပ္လို႔ပဲ ေနၾကတယ္။ ဘယ္သူကမွ ဘယ္သူရဲ႕ လက္ေအာက္ခံ မဟုတ္ပါဘူး။ မွီခိုသူမဟုတ္ဘူး။ တန္းတူရည္တူ ရိွၾကတာေပါ႔ ။ ဒါေၾကာင္႔ ဒီပုဒ္စုေတြကို Coordinate Clause ( တန္းတူရည္တူ ပုဒ္စု ) လို႔ ေခၚၾကတယ္။
မွတ္ခ်က္.။........။ အခုတင္ဆက္ေနတဲ႔ Coordinate Clause ဆိုတာ ျမန္မာစကားမွာ မရွိဘူး။ ဒါကို ျမန္မာပညာရိွမ်ားေရာ၊ ေနာက္နိဳင္ငံသား ပညာရွင္အခ်ိဳ႕ပါ ရိွေလဟန္ အထင္မွားတတ္ၾကတယ္။ ျမန္မာမွာ Subordination သာရိွျပီး Coordination မရိွဘူး။
Coordinate Clause ေလးမ်ိဳးရိွတယ္။

ေလယူေလသိမ္း ကြာျခားခ်က္(၁)

(ညအလကၤာ ေရးသားထားတာပါ။ ဖတ္ၾကည္႔ၾကပါအံုး။)

ကၽြန္ေတာ္တို႕ ကေလးဘ၀ ေက်ာင္းတြင္ အဂၤလိပ္စာ စသင္သည္မွာ Noun "(နာမ္)" မ်ားျဖင့္ စသင္ခဲ့ရသလို ျမန္မာဘာသာျပန္လွ်င္လည္း "အေျပာစကား" ျဖင့္မျပန္ဘဲ? "အေရး စာစကား" ျဖင့္ ဘာသာျပန္ေပးေၾကာင္းေတြ႕ရပါတယ္။ ဤသည္မွာ အဂၤလိပ္စကားလံုး တိုးပြားေစေရးအတြက္ အေထာက္အကူျဖစ္ေသာ္လည္း အဂၤလိပ္စကားေျပာေရးအတြက္မူ အဟန္႕အတားျဖစ္ေနေၾကာင္း သတိျပဳမိပါတယ္။
ကၽြန္ေတာ္အခုေျပာျပခ်င္တဲ့အေၾကာင္းအရာက Verb "ၾကိယာ" မွစ၍  ျမန္မာဘာသာျပန္ရာတြင္ "စကားျဖင့္" ဘာသာမျပန္ဘဲ၊ "အေျပာစကား" ျဖင့္ဘာသာျပန္ေစလိုျခင္းျဖစ္သည္။
ကၽြန္ေတာ္လည္း အဂၤလိပ္စာေလ့လာလိုက္စား ၀ါသနာၾကီးေနသူတစ္ေယာက္ပါ။ အဂၤလိပ္စကား ေျပာရဲေစလိုသူ တစ္ေယာက္သာျဖစ္ပါသည္။ အခုကြ်န္ေတာ္ ေဖာ္ျပမည့္အေၾကာင္းအရာမွာ အဂၤလိပ္စကားေျပာ ကၽြမ္းက်င္သြားေအာင္ စြမ္းေဆာင္ႏိုင္မည္မဟုတ္ေသာ္လည္း အဂၤလိပ္စကားကို လြယ္လြယ္ကူကူေျပာတတ္ေစရန္ ၊ ေျပာရဲေစရန္၊ ေျပာျဖစ္ေစရန္ အတြက္ ရည္ရြယ္ပါသည္။
ကၽြန္ေတာ္တို႕ငယ္ငယ္က ေခါက္ရိုးက်ိဳးျပီးသင္ခဲ့ရတာေတြအားလံုး ခ၀ါခ်ျပီး အမွန္တကယ္ နားလည္းအသံုးျပဳေနေသာ အသံုးအႏႈန္းျဖင့္ သိရွိေစလိုျခင္းအတြက္ ဒီေဆာင္းပါးေလးအား ေရးသားေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။ 

တန္ဖိုးရွိေသာ စကားမ်ား

၂၀၀၅ ခုႏွစ္ ဇြန္လ ၁၂ရက္ ေန႔တြင္ က်င္းပခဲ့ေသာ Stanford တကၠသိုလ္ ဘြဲ႔ႏွင္းသဘင္ အခမ္းအနားတြင္ Apple Computer ႏွင့္ Pixar Animation Studio တို႔ကို စတင္တည္ေထာင္ခဲ့သူ Steve Jobs ေျပာၾကားခဲ့ သည့္ မိန္႔ခြန္း

ကမၻာ့အေကာင္းဆုံး တကၠသိုလ္ႀကီးတခုရဲ့ ဘြဲ႔ရ ေမာင္မယ္မ်ားကို ေတြ႔ဆုံစကားေျပာခြင့္ရတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ အင္မတန္ ဂုဏ္ယူမိေၾကာင္း ေျပာပါရေစ။ က်ေနာ္ဟာ တကၠသိုလ္ဘြဲ႔ရ တေယာက္မဟုတ္ပါ။ အမွန္အတိုင္း ေျပာရရင္ ဘြဲ႔ႏွင္းသ ဘင္ အခမ္းအနားဆိုတာ ဒီေန႔မွ တက္ဖူးတာပါ။ ဒီ ဘြဲ႔ႏွင္းသဘင္ အခမ္းအနားမွာ က်ေနာ့္ဘဝ ဇာတ္လမ္းေလး သုံးပုဒ္ ေျပာပါရေစ။ မိန္႔ခြန္းအရွည္ႀကီး မဟုတ္ပါ။ ႀကီးႀကီးက်ယ္က်ယ္ အေၾကာင္းအရာေတြ မဟုတ္ပါ။ ဇာတ္လမ္း သုံးပုဒ္ ထဲ ပါ။
ပထမဆုံးဇာတ္လမ္းကေတာ့ ဆက္စပ္ပုံေဖာ္ျခင္း အေၾကာင္းပါ။

က်ေနာ္ Reed College မွာ ေျခာက္လပဲ တက္ၿပီး ေက်ာင္းထြက္ ခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ေက်ာင္းက မခြါႏိုင္ေသးပဲ ေနာက္ ၁၈ လေလာက္ အတန္းေတြ ဆက္တက္ခဲ့ပါတယ္။ က်ေနာ္ ဘာေၾကာင့္ ေက်ာင္းထြက္ခဲ့ရတယ္ ထင္ပါသလဲ။

ဒီဇာတ္လမ္းက က်ေနာ္ မေမြးခင္ အခ်ိန္ကစၿပီး ေျပာျပရမွာပါ။ က်ေနာ့္ကို ကိုယ္ဝန္ရွိတဲ့အခ်ိန္မွာ အေမဟာ အိမ္ေထာင္ မရွိေသးတဲ့ ဘြဲ႔လြန္ေက်ာင္းသူ တေယာက္ပါ။ အဲဒါေၾကာင့္လည္း က်ေနာ့္ကို ေမြးစားဖို႔ ေပးလိုက္မယ္လို႔ ဆုံးျဖတ္ခဲ့ပါ တယ္။ က်ေနာ့္ကို ေမြးစားမဲ့ မိဘမ်ားဟာ ဘြဲ႔ရပညာတတ္ေတြသာ ျဖစ္သင့္တယ္လို႔ အေမ့ စိတ္ထဲမွာ အႀကီးအက်ယ္ စြဲေနခဲ့ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္လဲ ဥပေဒပညာရွင္ တေယာက္နဲ႔ သူ႔ဇနီးတို႔က က်ေနာ့္ကို ေမြးၿပီးၿပီးခ်င္း လႊဲယူလိုက္ဖို႔ ႀကိဳတင္ စီစဥ္ ထားခဲ့ပါတယ္။ ျဖစ္ခ်င္ေတာ့ က်ေနာ္ ကို “အူဝဲ” ဆိုၿပီး ေမြးလိုက္တဲ့အခ်ိန္မွာ သူတို႔က မိန္းကေလးမွ လိုခ်င္ပါ တယ္လို႔ စိတ္ေျပာင္း သြားခဲ့ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ အခ်ိန္မေတာ္ ညႀကီးသန္းေခါင္မွာ ေမြးစား မိဘေလာင္း တန္းစီစာ ရင္းထဲက က်ေနာ့္မိဘမ်ားကို ဖုံးဆက္ခဲ့ပါတယ္။

“ဒီမွာ မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ ေယာက်ာၤးေလး တေယာက္ ရထားတယ္။ ယူမလား…” တဲ့။ မိဘမ်ားကလဲ “သိပ္ယူတာေပါ့…” တဲ့။ အဲဒီလို ေပးလိုက္ၿပီးမွ က်ေနာ့္ရဲ့ အေမဟာ ဘြဲ႔ရပညာ တတ္မဟုတ္တာ၊ က်ေနာ့္ရဲ့ အေဖဟာလဲ အထက္ တန္းေက်ာင္း ေတာင္မွ မေအာင္တာကို က်ေနာ့္ ေမြးမိခင္က သိသြားတာပါ။ ေမြးမိခင္ဟာ ေမြးစားစာခ်ဳပ္မွာ သေဘာတူေၾကာင္း လက္ မွတ္ထိုးမေပးခဲ့ပါဘူး။ ေနာင္လေပါင္း အေတာ္ၾကာၿပီး က်ေနာ့္ရဲ့ မိဘေတြက က်ေနာ့္ကို “တကၠသိုလ္ ထားေပးပါ့မယ္…” လို႔ ကတိေပးမွ ေမြးမိခင္က စိတ္ေလ်ာ့ၿပီး လက္မွတ္ထိုးေပးခဲ့တာပါ။