ဆရာၾကီး ဦးသာနိဳးရဲ႕ ေဆာင္းပါး(၂၀)

CLAUSES (3) - Adjective Clauses (2)

 အရင္ခန္းက Subject မွာ သံုးတဲ႔ Relatives ကို ေဖာ္ျပခဲ႔ျပီ။ က်န္ေသးတဲ႔ တစ္ခုကေတာ ့ ပိုင္ဆိုင္သူကို ေဖာ္ျပတဲ႔ whose ပါပဲ။ Defining ေရာ ၊ Non-defining ပါ သူ႔ကို သံုးတယ္။ Comma မပါတာနဲ႔ ပါတာပဲ ထူးျခားပါတယ္။
The boy whose book you want is not here.
Maung Soe, whose book you want, is not here.
မွတ္ခ်က္။.......... ။whose သံုးထားတဲ႔ ၀ါက်မ်ိဳးကို ျမန္မာလို တိတိက်က် ဘာသာျပန္ဖို႔ ခဲယဥ္းတယ္။ လွည့္ပတ္ျပီးေတာ ့သာ ျပန္နိဳင္တယ္။ ၀ါက်ႏွစ္ခုကို ခြဲပစ္တန္ခြဲပစ္ရတယ္။
( ခင္မ်ားစာအုပ္လိုခ်င္တဲ႔ေကာင္ေလးက ဒီမွာမရိွဘူး ) လို႔ေျပာလွ်င္ရပါရဲ႕။ မရွင္းလွပါဘူး။
( ေကာင္ေလးရဲ႕ စာအုပ္ကို ခင္မ်ားက လိုခ်င္တယ္၊ အဲဒီ ေကာင္ေလးဒီမွာမရိွဘူး ) လို႔ ေျပာမွ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း နားလည္မယ္။ ( သူ႔စာအုပ္ကို ခင္မ်ားလိုခ်င္တဲ႔ ေကာင္ေလးဟာ ဒီမွာမရိွဘူး ) လို႔ အခ်ဳိ႕ ျပန္နည္းမ်ိဳးဟာ ျမန္မာစကားမပီသေပဘူး။
Whose ကို ကြက္လပ္မွာျဖည့္ရတာ အခက္အခဲ မရိွပါဘူး။ အဓိပၸာယ္ကို သိလွ်င္ ( သူက သူ႔ကို ပိုင္တယ္လို႔ နားလည္လွ်င္ ) မွန္မွန္ကန္ကန္ျဖည့္နိဳင္မွာပါပဲ။
The boy ………. want to see you is coming.
The boy ………. you want to see is coming.
The boy ………. father you want to see is coming.
ပထမ၀ါက်ကို ၾကည့္လွ်င္ ကြက္လပ္ေနာက္မွာ want ဆိုတဲ႔ verb ရိွေနတယ္။ Verb ေရွ႕က subject ရိွျမဲ ။ ဒီေတာ ့ ျဖည့္ရမယ္႔ relative ဟာ subject ျဖစ္ရမယ္။ လူဆို who ေပါ ့။
ဒုတိယ၀ါက်ကိုၾကည့္လွ်င္ you ဆိုတဲ႔ subject နဲ႔ want ဆိုတဲ႔ verb ရိွေနျပီ။ ဒီေတာ ့လိုတာဟာ verb ရဲ႕ object ပဲ ျဖစ္ရမယ္။ မင္းက သူ႔ကိုေတြ႔ခ်င္တယ္။ တကယ္လို႔ non-defining သာ ျဖစ္လွ်င္ေတာ႔ whom ထည့္ရမွာပဲ။အခုေတာ ့ defining ျဖစ္ေနတဲ႔အတြက္ဘာမွမထည့္ေတာ႔ဘူး။

တတိယ၀ါက်ကိုၾကည့္လွ်င္ father ဆိုတဲ႔ noun ကို ေတြ႔ရမယ္။ ေရွ႕က boy နဲ႔ ဘယ္လိုဆက္စပ္လိမ္႔မလဲ။ သူ႔အေဖျဖစ္မွာေပါ ့။ သူ႔ရဲ႕အေဖကိို မင္းက ေတြ႔ခ်င္တယ္.။ ဒီေတာ့ ထည့္ရမယ္႔ relative ဟာ ပိုင္ဆိုင္သူကိုျပတဲ႔ possessive ျဖစ္ရမယ္။ ဒီေတာ႔ whose ပဲေပါ ့။ ဒီလို အေျခခံ grammar ေလးကို စဥ္းစားျပီး ျဖည့္သြင္းလွ်င္္ မွားစရာ အေၾကာင္းကို မရွိပါဘူး။
၀ါက်ႏွစ္ခုဆက္လွ်င္လည္း အလားတူပါပဲ ။ အေျခခံ grammar ကို စဥ္းစားျပီး လုပ္သြားလွ်င္ မခက္ပါဘူး။ his, her, its, their ဆိုတဲ႔ Possessive pronoun တစ္လံုးလံုးကို ထည့္ေပးမွာျဖစ္တဲ႔အတြက္ သူ႔ေနရာမွာ whose ထည့္လိုက္လွ်င္ ျပီးတာပါပဲ။ အဲဒီေနာက္ Adj Clause တို႔ ထံုးစံအတိုင္း သက္ဆိုင္ရာ Noun ရဲ႔ေနာက္မွာ ပုဒ္စုတစ္ခုလံုးကို ပို႔ေပးလိုက္ပါ။
This is the boy. His book is lost.
( His ေနရာမွာ whose ေျပာင္းေရး၊ သူနဲ႔ဆိုင္တဲ႔ N က boy ဆိုေတာ ့ အဲဒီေနာက္က ဆက္ေရးရံုပါပဲ။ )
This is the boy whose book is lost.
................. N............... Adj
The boy is coming now. His book is lost.
( His ေနရာမွာ whose ေျပာင္းေရး၊ သူနဲ႔ဆိုင္တဲ႔ boy က ၀ါက်ေရွ႕နားမွာ ရိွေနတယ္။ ပုဒ္စုတစ္ခုလံုးကို အဲဒီပို႔ေပး။ )
The boy whose book is lost is coming now.
.........N............... Adj
အဲဒီ၀ါက်ႏွစ္ခုလံုးမွာ Clause ထဲက Subject က whose တြဲတာ ျဖစ္တယ္။ ဒါေၾကာင္႔ his ေနရာမွာ whose ေျပာင္းေရးတာကလြဲလို႔ တျခားလုပ္စရာ ထူးထူးျခားျခား မရိွလွပါဘူး။ whose နဲ႔တြဲတဲ႔ N က clause ထဲမွာ object ျဖစ္ေနလွ်င္ေတာ ့အဲေလာက္ မလြယ္ပါဘူး။ whose နဲ႔တကြ N ကို clause ရဲ႔ေရွ႔ဆံုးဆီ ပို႔ေပးရေပလိမ္႔မယ္။
This is the boy. You want his book.
...........................S.....V.............O
ဒုတိယစာေၾကာင္းမွာ his က ၀ါက်ေနာက္နား ေရာက္ေနတယ္။ obj ျဖစ္တဲ႔ book နဲ႔ တြဲေနတယ္။ his ေနရာမွာ whose ေျပာင္းေရးလိုက္လွ်င္-
You want whose book - လို႕ ရလိမ္႔မယ္။ whose နဲ႔ book ကို ၀ါက်ေရွ႕ပို႔ေပးျပီး - Whose book you want - လို႔ ျပင္ေရးလိမ္႔မယ္။
ဒီတစ္ပုဒ္လံုးကို boy ေနာက္မွာေရး။ This is the boy whose book you want. လို႔ ျဖစ္လာလိမ္႔မယ္။
ဒီအေရႊ႔အေျပာင္းကို ေက်ာင္းသားအမ်ားစု သတိလက္လြတ္ ျဖစ္တတ္တယ္။ ပိုင္ဆိုင္သူမွန္းသိလို႔ whose ေတာ႔ သံုးပါရဲ႔.။ ဆက္ေရးထားလိုက္ပံုက-
This is the boy whose you want book.
This is the boy you want whose book.
စသည္ျဖင္႔ အမွားမွားအယြင္းယြင္း ျဖစ္ကုန္ၾကတယ္။ တစ္ခ်ိဳ႕ၾကေတာ႔လည္း..........
This whose book you want is the boy. လို႔လုပ္ၾကျပန္တယ္။ Relative Clause ဟာ သက္ဆိုင္ရာ N ေနာက္နားမွာ ေနရတယ္ဆိုတာကို နားမလည္ပဲ အျမဲတမ္း ၀ါက်ရဲ႕ ခလယ္က ေနရတယ္ပဲ ေအာက္ေမ႔ျပီး အဲလိုမွားရတာပါ။ N က ေရွ႕မွာရိွေနတယ္ဆိုလွ်င္ သူကလည္း ေရွ႕နားမွာ၊ N က ေနာက္နားမွာ ရိွေနလွ်င္ သူကလည္း ေနာက္နားမွာ ဆိုတာကို သတိျပဳပါ။ N နဲ႔ ကပ္လွ်က္ ရိွေနပါေစ။
The woman is coming. You love her daughter.
The woman whose daughter you love is coming.
............ N....................Adj
Here comes the woman. You love her daughter.
Here comes the woman whose daughter you love.
............................N....................... Adj

Prepositional

Clause ထဲက verb နဲ႔ in, on, to စတဲ႔ Preposition တြဲလ်က္ သံုးထားလွ်င္ Defining Clause မွာေတာ ့ ဘယ္လိုမွ မေရႊ႕ေျပာင္းဘဲ ဒီအတိုင္းထားလိုက္တာ အေကာင္းဆံုးပါပဲ ။
The boy is not here. You are looking for him.
The boy you are looking for is not here.
I know the man. You are writing to him.
I know the man you are writing to.
The train was late. We came by it.
The train we came by was late.
အဲဒီ၀ါက်မ်ိဳးေတြကို ………
The boy for whom you are looking.
The man to whom you are writing. စသျဖင္႔ လုပ္မပစ္သင္႔ဘူး။ ေခတ္ကုန္ေနျပီ။
ဒီကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္ျပီး ျဗိတိသွ်နန္းရင္း၀င္ ဆာ၀င္စတန္ခ်ာခ်ီရဲ႕ ကမၻာေက်ာ္ ေျပာစမွတ္ အျဖစ္အပ်က္ေလးကို သတိမူသင္႔ပါတယ္.။ တစ္ခါေတာ႔ ဆာ၀င္စတန္က အဲ႔သလို Preposition ကို ေနာက္မွာထားတဲ႔ ၀ါက်မ်ိဳးနဲ႔ စာတစ္ေစာင္ကို အၾကမ္းစီေပးခဲ႔ပါသတဲ႔.။ အဲဒါကို သူ႔စာေရးမက ေရွးေဟာင္းထံုးစံအတိုင္း Preposition ကို Relative ေရွ႕မွာထားတဲ႔ နည္းနဲ႔ ျပန္ျပီး လက္ႏွိပ္စက္ရိုက္ထားပါတယ္.။ ေနာက္ေန႔မနက္ ဒီိိစာကို ဆာ၀င္စတန္ေတြ႔ရေတာ႔ မင္နီနဲ႔ ေအာက္ပါအတိုင္း မွတ္ခ်က္ ေရးလိုက္ပါသတဲ႔..
This is the kind of nonsense up with which i can not put.
ဆာ၀င္စတန္ ေရးလိုက္ပံုက ဒီလိုျပင္ေရးတာကို သူမၾကိဳက္ေၾကာင္း ေျပာရံုမွ်မက ေနရာတကာမွာ Preposition ကို Relative ေ၇ွ႔ပို႔ျပိး စာစီလို႔ မရနိဳင္ပံုကို လက္ေတြ႔ျပလိုက္ရာလည္း က်ေနတယ္.။ ဒါေၾကာင္႔ ကမၻာေက်ာ္သြားတာပါ.။
( သည္းမခံနိဳင္္ဘူး ) ဆိုတာကို I cannot put up with ( it ) လို႔ တစ္ဆက္တညး္ဆိုမွသာ ရနိဳင္တာကို.။ up with which i cannot put ဆိုတာ အဓိပၸါယ္မရိွ ရယ္စရာၾကီး ျဖစ္သြားပါေလေ၇ာ...။ အလားတူပဲ..........
ဒါ မင္းအဘိဓာန္ထဲ ရွာၾကည့္ရမယ္ ့စကားလံုးပဲလို႔ ေျပာခ်င္လွ်င္ …
This is a word you will have to look up in the dictionary. - လို႔ပဲ ေျပာနိဳင္ပါတယ္။
This is a word up which you will ………… စသည္ျဖင္႔ ေျပာလို႔မတင္႔တယ္ပါဘူး။
ဒီေတာ ့အေကာင္းဆံုးစည္းမ်ဥ္းက Preposition ကို Clause မွာ သံုးျမဲအတုိင္းပဲထားပါ။ ေနရာမေ၇ႊ႕ပါနဲ႔လိုို႔ ေျပာခ်င္ပါတယ္။
The man you pointed out to me …..
The fact I am referring to …….
The decision we arrived at….
စသည္ျဖင္႔ …….
အေလးအနက္ ေျပာခ်င္တဲ႔ အခ်ိဳ႕ေနရာမ်ားမွာေတာ ့ Preposition ကို Relative ေရွ႔က သံုးတတ္ပါရဲ႕။
Non-defining မွာေတာ ့ Preposition ကို whom, which တို႔ ေ၇ွ႔ကထားျပီး သံုးရတယ္။
to whom, about whom, in which, from which .......... စသည္ျဖင္႔ ။
U Nyo, to whom I am writing, is very rich.
U Ponnya, about whom many books have been written, is clever poet.
Mandalay, from which I come, is the second largest town in Myanmar land.
The earth, on which we live, moves round the sun.

Defining Relative

.........................................Persons....................Things
Subject............................who (that).................that (which)
Object...........……....................(that)..……................(that)
Possessive........................whose./.....…….........(whose)
Prepositional...……..........prep/……........…........prep

Non-defining Relative

.................................Persons/...............Things
Subject ..........…....,who…..,………...... which….,……..
Object................….,whom……,/…….....which……,…….
Possessive....…...…,whose……..,……..
Prepositional…......, prep+ whom .,...…Prep+ which
မွတ္ခ်က္။........... ။ အရာ၀တၳဳအတြက္ Possessive မရိွဘူးလို႔ ဆိုရမယ္။ တစ္ခါတစ္ေလ လူလိုသေဘာထားျပီး whose ကို သံုးတယ္။ ဒါေၾကာင္႔ ကြင္းစကြင္းပိတ္နဲ႔ ျပထားတယ္။ အခ်ိန္ကိုျပလွ်င္ when ၊ ေနရာကိုျပလွ်င္ where တို႔ကို သံုးနိဳင္ပါတယ္။
Relative Adverb လိို႔ေခၚတယ္။
April is the time of year when the Pitauk blooms.
This is the field where we used to play as children.
Posted by ကိုတူး(မိတၳီလာ GTI)