စင္ကာပူေရာက္ ျမန္မာမိသားစုမ်ား၏ ေပ်ာ္ပဲြရႊင္ပဲြ

Source : စင္ကာပူေရာက္ ျမန္မာမ်ား

Posted by ဝတီ

အသံုးဝင္ေသာ အဂၤလိပ္စကားအသံုးအႏႈန္းမ်ား(၄)

I know (ငါသိျပီ)

You use I know when you have just had an idea or wish to make a suggestion:

ငါသိျပီ  (I know)  ကို အၾကံဥာဏ္ (သို႔) အၾကံေပးမႈတစ္ခုကို ျပဳလုပ္လိုသည့္အခါတြင္ အသံုးျပဳႏုိင္သည္။

    1. It's a holiday weekend. We really ought to do something interesting.

    ဒီစေန၊တနဂၤေႏြက ရံုးပိတ္ရက္ပဲ။ ငါတို႔တစ္ခုခု စိတ္၀င္စားစရာ လုပ္သင့္တယ္။

    I know, let's hire a boat.

    ငါသိျပီ။ ေလွတစ္စင္းငွားရေအာင္။

    2. We'll have to do something to raise money for the children's charity.

    ကေလးေတြရံပံုေငြအတြက္ ပိုက္ဆံရေအာင္ တစ္ခုခုလုပ္မွျဖစ္မယ္။

    I know, let's organize a race and get people to sponsor the runners.

    ငါသိျပီ။ အေျပးျပိဳင္ပြဲတစ္ခုက်င္းပေပးျပီး အေျပးသမားေတြကို စပြန္ဆာေပးဖို႕လူရွာရမယ္။

No such luck (ကံကုိမေကာင္းတာပါ)

You say no such luck to express disappointment that something has not happened:

ကံကိုမေကာင္းတာပါ (no such luck) ကို တစ္စံုတစ္ခုမျဖစ္ေပၚသည့္အတြက္ စိတ္ပ်က္မႈကို ျပသည့္အခါတြင္ အသံုးျပဳသည္။