ဆရာၾကီး ဦးသာနိဳးရဲ႕ ေဆာင္းပါး(၃၃)

၀ါက်တစ္ခုမွာ ပါ၀င္တဲ႔အစိတ္အပိုင္းမ်ား ျဖစ္ၾကတဲ႔ S, V, SC, IO, DO တို႔ကို ေလ႔လာခဲ႔ျပီးျပီ။ ေအာက္ပါ၀ါက်မ်ားကို ေလ႔လာၾကည့္ပါ.......။
(A) 1. Thita became a good teacher. S+V+SC
.....2. Thita made a good teacher. S+V+SC
.....3. Thita made a blouse. S+V+DO
.....4. Thita made Putu a blouse. S+V+IO+DO
(B).....Experience made Thita a good teacher. S+V+DO+?
(C).....Experience made Thita efficient. S+V+DO+?
အုပ္စု (A) မွာ ပါ၀င္တဲ႔၀ါက်ေတြဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ေဆြးေႏြးျပီး ပံုစံေတြျဖစ္ပါတယ္။ ပထမ၀ါက် သံုးေၾကာင္းမွာ အပိုင္းသံုးပိုင္စီပါရွိျပီး စတုတၳ၀ါက်မွာ ေလးပိုင္းပါရိွတယ္။
(B) ၀ါက်ကို ၾကည့္ရင္ (A) က ၀ါက် (4) လိုပါပဲ.. အပိုင္းေလးပိုင္းပါေနတာကို ေတြ႔ရမယ္။ ဒါေပမယ္႔ (A) 1,2 တို႔နဲ႔ ပိုတူေနတာကို ေတြ႔ၾကရတယ္။ အဓိပၸာယ္ကေတာ႔ ( အေတြ႔အၾကံဳက သီတာကို ဆရာမေကာင္းတစ္ေယာက္ ျဖစ္သြားေစတယ္ ) တဲ႔။ တကယ္ကေတာ႔ ဒီ၀ါက်ေတြမွာပါတဲ႔ ( a good teacher ) ဟာ Thita နဲ႔ ဆက္စပ္ေနတဲ႔ Complement ခ်ည္းပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ (A) 1 နဲ႔ 2 မွာ Thita က Subject ျဖစ္ေနေတာ႔ ( a good teacher ) ကို Subject Complement လို႔ ေခၚရပါတယ္။ (B) မွာေတာ႔ Thita ဟာ DO ျဖစ္ေနေလေတာ႔ ( a good teacher ) ကို Object Complement ေခၚရတာပါပဲ။
(C) ၀ါက်မွာ efficient ဟာ Object-Thita နဲ႔ ဆက္စပ္ေနတဲ႔အတြက္ေၾကာင္႔ Object Complement ပဲ ျဖစ္တယ္။ ဒါေပမယ္႔ noun မဟုတ္တဲ႔ Adj ျဖစ္ေနေၾကာင္း ေတြ႔ရလိမ္႔မယ္။ OC ဟာ N လည္းရ၊ Adj လည္းရတယ္လို႔ မွတ္ရမွာေပါ့...။
OC နဲ႔ တြဲသံုးေလ႔ရိွတဲ႔ V မ်ားကေတာ႔ အထက္က (B) နဲ႔ (C) ဥပမာမ်ားမွာပါတဲ႔ ( ျဖစ္သြားေစတယ္ ) လို႔ အဓိပၸာယ္ရတဲ႔ make, ( ေခၚတယ္ ) လို႔ အဓိပၸာယ္ရတဲ႔ call, ( ေရြးခ်ယ္တယ္ ) လို႔ အဓိပၸာယ္ရတဲ႔ elect, ( ထင္တယ္ ) လို႔ အဓိပၸာယ္ထြက္တဲ႔ think, ( ယူဆတယ္ ) လို႔ အဓိပၸာယ္ရတဲ႔ consider တို႔လို႔ Verb မ်ားပဲ ျဖစ္ၾကတယ္။

They call Daw Mi Big Mouth.
သူတို႔က ေဒၚမိကို ေဒၚအာက်ယ္လို႔ ေခၚၾကတယ္။
We will elect Thura the chairman.
ငါတို႔ သူရကို သဘာပတိေျမွာက္မယ္။
I never thought her a beauty.
ငါ သူ႔ကုိ ဘယ္တုန္းကမွ မိန္းမလွ မထင္ခဲ႔ဘူး။
They consider him their leader.
သူတို႔က သူ႔ကို ေခါင္းေဆာင္လို႔ ယူဆတယ္။
They think him dishonest.
သူတို႔က သူ႔ကို မရိုးသားဘူး ထင္ၾကတယ္။
I consider it unwise.
ဒါ မေလ်ာ္ကန္ဘူးလို႔ ကၽြန္ေတာ္ယူဆတယ္။

Five Basic Patterns

အခုထိ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေဆြးေႏြးခဲ႔တာေတြဟာ ေျခခံ၀ါက် အေဆာက္အအံု အစီအစဥ္ ငါးခုပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ အတိုေကာက္စာလံုးေတြသံုးျပီး ေရးခ်ျပရရင္ေတာ႔....
1. S+V
2. S+V+SC
3. S+V+DO
4. S+V+IO+DO
5. S+V+DO+OC
ဒါ အမ်ားလဲသံုး၊ ကၽြန္ေတာ္အေနနဲ႔လည္း ႏွစ္ျခိဳက္လက္ခံထားတဲ႔ အဂၤလိပ္၀ါက်မ်ားကို တည္ေဆာက္ပံုအရ ခြဲျခားတဲ႔နည္းပါ။ အခ်ိဳ႕အဂၤလိပ္စကား ပညာရွင္မ်ားကေတာ႔ SC ရယ္ OC ၇ယ္ မခြဲေတာ႔ဘဲ C တစ္မ်ိဳးတည္းပဲ ေခၚေ၀ၚသံုးႏႈန္းၾကတယ္။ တစ္ခ်ိဳ႕ ဆရာသမားမ်ားကေတာ႔ IO and DO အတူတူပဲဆိုျပီး မခြဲၾကျပန္ဘူး။ သူတို႔က ပံုစံ (3) ကို S+V+O လို႔ပဲ ျပမယ္။ ပံုစံ (4) ကို S+V+O+O လို႔ပဲ ျပမယ္။ ပံုစံ (5) ကိုလည္း S+V+O+C လို႔ပဲ ျပမယ္။  ေနာက္ဆရာတခ်ိဳ႔က်ျပန္ေတာ႔လညး္ O နဲ႔ C ကို ခြဲမေနေတာ႔ပါဘူး။ V ေနာက္က ေနရတာခ်င္း အတူတူပဲဆိုျပီး C လို႔ပဲ သတ္မွတ္ၾကတယ္။ သူတို႔အဖို႔ေတာ႔ S+V, S+V+C, S+V+C+C ရယ္လို႔ ပံုစံသံုးမ်ိဳးပဲ ရွိၾကေတာ႔တယ္။
အစိတ္အပိုင္းေတြရဲ႕ အေနထားပံုစံကုိ အတိုျပရာမွာလညး္ တခ်ိဳ႕က အခုျပသလို ေပါင္းလကၡဏာမျပပဲ အေျမွာက္လကၡဏာနဲ႔ ျပၾကတယ္။ SxVxC, SxVxO, စသျဖင္႔။ တစ္ခ်ိဳ႔က်ျပန္ေတာ႔လည္း ဘာလကၡဏာကိုမွ မသံုးေတာ႔ဘူး။ အကၡရာေတြကို တစ္ဆက္တည္း ေရးၾကတယ္။ ဒီေဆာင္းပါးမွာေတာ႔ DO နဲ႔ IO ခြဲတဲ႔လမ္းကိုပဲ လိုက္ပါမယ္။
မွတ္ခ်က္.။........။ ေခတ္ေပၚသဒၵါဆရာအခ်ိဳ႕ကေတာ႔ S, C, O လို႔ေတာင္ ခြဲျခားေခၚမေနေတာ႔ပါဘူး။ N + V, N + V + N စသျဖင္႔ သံုးႏႈန္းၾကေလရဲ႕။
၀ါက်မွာပါတဲ႔ အစိတ္အပိုငး္ေတြကို ခြဲျခားနားလည္တာဟာ သူမ်ားေရးထားတဲ႔စာကို ဖတ္ရႈ႔နားလည္ေရးမွာလညး္ အေရးၾကီးသလို ကိုယ္တိုင္ေရးေတာ႔လည္း ေနသားတက် မွန္မွန္ကန္ကန္ ေရးနိဳင္ေရးမွာ အကူအညီျပဳေပလိမ္႔မယ္။ ဒါေၾကာင္႔ ေသေသခ်ာခ်ာ ေလ႔က်င္႔မွတ္သားရမယ္။ ဥပမာ...
They found the old woman a help.
ဒီ၀ါက်ရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကို ဘယ္လိုမ်ားနားလည္မိပါသလဲ။ ဒါ S+V+IO+DO ပံုစံပဲလို႔ ယူဆရင္
( သူတို႔က မိန္းမၾကီးဖို႔ ကူေဖာ္ေလာင္ဖက္ ရွာေပးတယ္ ) လို႔ အဓိပၸါယ္ ထြက္ေပလိမ႔္မယ္။ ဒီလိုမဟုတ္ပဲ S+V+DO+OC ပံုစံပဲလို႔ ထင္ရင္ေတာ႔ ( သူတို႔ မိန္းမၾကီးကို ကူညီတတ္သူတစ္ဦးလို႔ ေတြ႔ၾကရတယ္ ) လို႔ အဓိပၸါယ္ရလိမ္႔မယ္။ ဒီေတာ႔ အေရးမရွင္းဘူး။ အဓိပၸါယ္ႏွစ္ခြျဖစ္ေနတယ္လို႔ ဆုိရမွာေပါ့။ ( တြဲရက္အျခားစကားလံုးမ်ား ပါခဲ႔ရင္ေတာ႔လည္း လိုရာအဓိပၸါယ္ကို အတိက်သိနိဳင္မွာေပါ့။ )

Indian Braves Fire

ဒါ သတင္းစာ ေခါငး္စီးစာတန္းပါ။ သတင္းအျပည့္အစံုကို ဖတ္ၾကည့္ရင္ေတာ႔ ဘာကိုေျပာခ်င္မွန္း သိၾကရမွာေပါ့။ သူ႔ေခါငး္စီး ၾကည့္ရံုနဲ႔ေတာ႔ အဓိပၸါယ္မရွင္းဘူး။ အဓိပၸါယ္ႏွစ္ခြ ထြက္ေနတယ္။ အေနအထားက S+V လား၊ S+V+O လား ခြဲဖို႔ခက္ေနတယ္။ S+V ဆိုရင္ေတာ႔ ( S- Indian braves, V- fire ) - ( အင္ဒီးယန္းတပ္သားမ်ားက ပစ္ၾကခတ္ၾကတယ္။) လို႔ ေျပာတာ။ S+V+O ဆိုရင္ေတာ႔ ( S- Indian, V- braves, O- fire ) - ( အင္ဒီးယန္းက မီးကို ရင္ဆိုင္တယ္။) လို႔ ေျပာတာ။
အထူးသျဖင္႔ ျမန္မာစကားမွာ ( အျဖစ္ ) ဆိုတဲ႔ စကားလံုးထည့္ေျပာရတဲ႔ေနရာမွာ ဘာစကားလံုးမွ မပါပဲ SC, OC အေနနဲ႔ တန္းျပီး သံုးနိဳင္တဲ႔ make, die, return, remain တို႔လို ၾကိယာမ်ိဳးကို ေသေသခ်ာခ်ာ မွတ္သားသင္႔ပါတယ္။ ဒါမွ ေပးထားတဲ႔ ၀ါက်ကို ခြဲျခမ္းစိတ္ျဖာရာမွာ မမွားမယ္။ ကိုယ္တိုင္ေရးရင္ as မထည့္မိဘဲ မွန္မွန္ေရးတတ္မယ္။ ဥပမာ..
He died a poor man.
သူဆင္းရဲသားအျဖစ္ ( ဘ၀နဲ႔ပဲ ) ေသသြားတယ္။
He returned a hero.
သူ သူရဲေကာင္းအျဖစ္နဲ႔ ျပန္လာခဲ႔တယ္။ ( He returned as a hero. မဟုတ္ဘူး။ )

Posted by ကိုတူး(မိတၳီလာ GTI)