နားေထာင္တိုင္းလည္း မၾကားပါ။ ၾကားတိုင္းလည္း နားမလည္ပါ (၁)

ဘာသာစကားတစ္ခုကိုေလ့လာရာတြင္ အၾကားသန္ေအာင္ပါ အားထုတ္ရသည္။ အၾကားသန္ေအာင္ မ်ားမ်ားနားေထာင္ရာမွတစ္ပါး အျခားမရွိပါ။ နားေထာင္စရာ ႏွစ္မ်ိဳးရွိသည္။ တစ္ဦးနွင့္တစ္ဦး စကား ေျပာေသာအခါတြင္ သူတစ္ပါးဘာေျပာသလဲဆိုသည္ကို ၾကားေအာင္ နားေထာင္ရသည္။ ရုပ္ရွင္ဂီတ စသည့္ ေဖ်ာ္ေျဖစရာမ်ားနွင့္ သတင္းမိန္ ့ခြန္းစသည့္ အခ်က္အလက္တို ့ကိုနားေထာင္ရာတြင္လည္း ၾကားေအာင္ နားေထာင္ရပါသည္။

ၾကားေအာင္ နားေထာင္ျခင္း

မိခင္ဘာသားစကားမဟုတ္သည့္ စကားျဖင့္ ေျပာေသာသူတစ္ပါး ေျပာစကား (သို႔မဟုတ္) သတင္း (သို႔မဟုတ္) ပံုျပင္တစ္ပုဒ္ကို နားေထာင္ၾကည့္ပါ။ ဘာၾကားပါသလဲ။ ကိြကြိ ကြကြ အိအိ အအ ဒိဒိ ဒဒ ကလဲြျပီး ဘာမွၾကားမည္မထင္ပါ။ ၾကားဖို ့ဘာလိုသလဲ။ အေျခခံ စကားသံတို႔ကို ၾကားနုိင္ရပါမည္။

အဂၤလိပ္စကားနွင့္ ပတ္သက္လွ်င္ Phoneme ဟုေခၚေသာ /s/, /i:/ စသည့္ အဂၤလိပ္စကားသံတို႔နွင့္ နားယဥ္ေနရပါမည္။ ၎စကားသံတို ့ကို နွစ္မ်ိဳးခဲြထားသည္။ ဗ်ည္းသံ consonant ႏွင့္ သရသံ vowel တို ့ျဖစ္သည္။ /s/, /b/, /k/ စသည္တို ့သည္ ဗ်ည္းသံမ်ားျဖစ္၍  /i:/, /u:/  တို ့သည္ သရသံမ်ားျဖစ္သည္။ ထိုအသံမ်ားေပါင္း၍ စကား လံုး တစ္ လံုး၏ အသံျဖစ္ေပၚလာပါသည္။ ဥ ပ မာ အားျဖင့္ see သည္ /s/ ႏွင့္ /i:/ တို ့ေပါင္းကာ /si:/ ဟု အ သံ ထြက္ ျခင္း ျဖစ္သည္။

အဂၤလိပ္စကားသံမ်ားအနက္က ဗ်ည္းသံအခ်ိဳ႕့ကို ၿမန္မာစကားသံတို ့နွင့္ ဖလွယ္နိုင္၏။ /s/ ကို /စ / သ နွင့္ထြက္လွ်င္  လူတိုင္းနားလည္ပါလိမ့္မည္။ အခ်ိဳ႕ဗ်ည္းသံတို႔ကိုမူ ထပ္တူမက်သည့္တိုင္ နားလည္ေအာင္ ထြက္ႏိုုင္ပါလိမ့္မည္။ ဥပမာ /k / ကို /က / နွင့္ ထြက္သည့္အခါမ်ိဳးကို ဆိုလိုပါသည္။ အဂၤလိပ္သရသံတို႔့သည္လည္း ထိုနည္းလည္းေကာင္းပင္ ျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ အဂၤလိပ္စကားသံ အကုန္လံုးကို ျမန္မာစကားသံနွင့္ ဖလွယ္၍ မရနိုင္ပါ။ ထိုကဲ့သို ့ေသာ ျမန္မာစကားသံနွင့္ အလြယ္တကူ ဖလွယ္၍မရနိုင္ေသာ /v/ , / eI/ စသည့္ အဂၤလိပ္စကားသံမ်ိဳးကို ပိုျပီးဂရုစိုက္ေလ့က်င့္ ထားသင့္ပါသည္။ စကားသံမ်ားကို သိရုံမွ်မဟုတ္ဘဲ ကိုယ္တိုင္အသံထြက္နုိင္ေအာင္ ေလ့က်င့္ထားသင့္ပါသည္။

သို ့မွသာ နားေထာင္ေသာအခါ သူတစ္ပါးထြက္သည့္ အသံထြက္ကိုနားလည္ႏိုင္ပါမည္။ ဆရာလြတ္ ေလ့လာနိုင္ေသာ အသံထြက္စာအုပ္မ်ားျဖင့္ ထိုစကားသံတို႔ကို ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။သို ့မဟုတ္ အင္တာနက္ စာအိမ္္မ်ားတြင္လည္း ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။ starfall.com သည္ အဂၤလိပ္စကားသံတို႔ကိုသာမက စာဖတ္လ်င္ ထုိအသံတို ့ ဘယ္လိုေပါင္းစပ္ျပီးဖတ္ရသည္ကို စနစ္တက် သင္ျပေသာ စာအိမ္တစ္ခုျဖစ္ပါသည္။

ထို ့ေနာက္ အဂၤလိပ္စကားသံတို႔့တြင္ ရွိသည့္ ဖိသံ stress သေဘာကို က်က္မိရပါမည္။ ဖိသံသည္ ဗမာ  စကားသံတြင္ မရွိပါ။ အဂၤလိပ္စကားလံုးမ်ားကို ဖိသံျဖင့္ထြက္နိုင္မွ သူတစ္ပါးေျပာဆိုလွ်င္ ဘာစကားလံုးကို အသံထြက္သြားသည္ကို ၾကားနိုင္ပါမည္။ ဖိသံဆိုသည္မွာ စကားလံုးတစ္လံုးရွိ သရသံတစ္ခုကို အျခားသရသံထက္ ပို၍ က်ယ္က်ယ္နွင့္ ရွည္ရွည္ ရြတ္ဆိုျခင္းျဖစ္သည္။ ဥပမာ mayor ဆိုပါစို ့။ သရသံ /eI/နွင့္  /ခ/ တို ့နွစ္သံပါသည္။ ေရွ႕့ကသရသံကို ေနာက္ကသရသံထက္ ပိုျပီး က်ယ္က်ယ္ႏွင့္ ရွည္ရွည္ ရြတ္ရပါမည္။ ဒုတိယသရသံကို ပိုတိုးျပီး ပိုတိုေအာင္ထြက္ရပါမည္။ /ရား /ဟုမထြက္ပဲ / ရာ/ ဟုထြက္ရမည္ဟုဆိုလိုပါသည္။

ယခုသံုးသြားသည့္ phonetic symbols ဟုေခၚသည့္ အဂၤလိပ္ စကားသံ သေကၤတမ်ားကိုလည္း သိေနေအာင္ အား ထုတ္ထားသင့္ပါသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ English to English အဘိဓာန္ကိုၾကည့္ျပီး စကားလံုးတိုင္း၏ အသံထြက္မွန္ကို မည္သူ ့အကူအညီမွ်မပါဘဲ သိနိုင္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္ပါသည္။ e-dictionary ႏွင့္ online- dictionary မ်ားတြင္လည္း အသံထြက္မ်ား အဆင္သင့္ပါ ပါသည္။ (dictionary ဆိုေသာ စကားလံုးကို google search engine တြင္ရွာၾကည့္ ျပီးအဂၤလိပ္စကားလံုး အသံထြက္မ်ားကို dictionary website မ်ားတြင္ ေလ့လာၾကည့္ပါ။)

ထိုသို႔ စကားလံုးမ်ား၏ အသံထြက္မ်ားကို ေလ့လာျပီးလွ်င္ ၀ါက်မ်ားတြင္ ထိုစကားလံုးမ်ားဆက္သြားေသာအခါ မည္သို႔အသံထြက္သည္ကို ဆက္လက္ေလ့လာသင့္ပါသည္။ ဥပမာ She is so naive ၀ါက်တြင္ စကားလံုးတစ္လံုးစီ၏ အသံထြက္နွင့္ ၀ါက်တစ္ခုလံုးကိုရြတ္သည့္ အသံထြက္မတူပါ။ အထက္တြင္ေျပာခဲ့ေသာ starfall.com တြင္ ေလ့လာနိုင္သည္။

အဂၤလိပ္ စကားသံတို ့ကို သိရုံမွ်အားထုတ္၍ မရပါ။ ကိုယ္တိုင္ရြတ္ဆိုျပီး ေလ့က်င့္ရပါမည္။ သို ့မွသာ နားေထာင္လ်င္ စကားေျပာသူ ထြက္သြားသည့္ စကားသံ အသံထြက္ကို ၾကား နိုင္ပါမည္။ စကား သံမ်ားကို ရင္းနွီးျပီးေနာက္ နား ေထာင္သမွ် အဂၤလိပ္စကားတို ့ကို ၾကား ေနေအာင္ မည္သို ့ေလ့ က်င့္ပါမည္လဲ။ ၾကားျပီး နားလည္ေအာင္ ဘာေတြလိုအပ္လဲ။ လာမည့္ေဆာင္းပါးမ်ားတြင္ ဆက္ပါမည္။

ေရးသားသူ - ေက်ာ္ဝင္းထြန္း

Posted by ကိုတူး(မိတၳီလာ GTI)