ဆရာၾကီး ဦးသာနိဳးရဲ႕ ေဆာင္းပါး(၃၉)

Adverbs ဆိုတာ Verb ရဲ႕ အဓိပၸာယ္ထဲကို ျဖည့္စြက္ေျပာျပတဲ႔ စကားလံုး၊ ဒါမွမဟုတ္ စကားစုျဖစ္တယ္။
He walked quickly.
He walked to the station.
He walked as fast as he could.
ဒီ၀ါက် သံုးခုမွာပါတဲ႔ quickly, to the station, as fast as he could တို႔ဟာ Adverb ေတြပါပဲ.။ တစ္ခုက စကားလံုးတစ္လံုးတည္း Adv၊ တစ္ခုက စကားလံုးစု Phrase Adv၊ တစ္ခုက S နဲ႔ V ပါတဲ႔ Clause Adv.။ အားလံုးဟာ walked ဆိုတဲ႔ Verb ကို ျဖည့္စြက္ ေျပာေနၾကတာခ်ည္း။
Adv ဟာ V ကိုတင္ ညႊန္းတာမဟုတ္ဘဲ Sentence တစ္ခုလံုးကို ညႊန္းႏိုင္ေသးတယ္။ ဥပမာ....
Nothing could be done in the circumstances.
အေျခအေနအရ ဘာမွ မလုပ္ႏိုင္ၾကဘူး။
ဒီ၀ါက်မွာ in the circumstances ဆိုတဲ႔ Adv ဟာ could be done ဆိုတဲ႔ V သက္သက္ကိုသာ ညႊန္းတာမဟုတ္ဘဲ Nothing could be done ဆိုတဲ႔ ၀ါက်တစ္ခုလံုးကို ညႊန္းေနတာ ျဖစ္တယ္။ ဒီလို Adv မ်ိဳးကို Sentence Adv လို႔ ေခၚရမယ္။ ( တစ္ခ်ိဳ႕ကလည္း Sentence Modifier လို႔ ေခၚၾကရဲ႕။ )
Sentence Adv ေတြကို ၀ါက်ေနာက္၊ ၀ါက်ေရွ႕၊ ၀ါက်အလယ္ ႀကိဳက္ရာမွာ အလ်ဥ္းသင္႔သလို လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ထားနိဳင္တယ္။ ဥပမာ အထက္က ၀ါက်ကို ..
In the circumstances, nothing could be done. လို႔ ေရးလည္း ရပါတယ္။ အဓိပၸာယ္အေလး အေပါ့ အနည္းအပါးပဲ ရိွတယ္။
Nothing, in the circumstances, could be done. လို႔ ေရးလည္း ရေသးတာပါပဲ။ အလားတူ ...
To our surprise, she had married the rascal.
She had married the rascal to our surprise.
( ဒီ၀ါက်ကို ျမန္မာလိုျပန္ရင္ Adv သေဘာေပ်ာက္သြားမယ္။ ၀ါက် အေဆာက္အအံုကို ျပင္ရမယ္။ “ သူေခြးသူေတာင္းစားကို ယူလိုက္သဗ်၊ အံံ့ေရာ ” လို႔ ျဖစ္မယ္။ )

Verb တစ္ခုတည္းကို ျဖည့္စြက္ေျပာတဲ႔ Adv မ်ိဳးကိုေတာ႔ ဒီလို လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ဟိုေရႊ႕ဒီေရႊ႕ မလုပ္ႏိုင္ေလဘူး။ He walked fast. ပဲ သံုးရိုးရိွတယ္။ Fast he walked. လို႔ သံုးလို႔ ေနရာမက်ပါဘူး။ The fire burnt brightly ပဲ ေကာင္းပါတယ္။ Brightly the fire burnt. ဆုိတာမ်ဳိးဟာ ကဗ်ာမွာ ေတြ႔ရတတ္ေပမယ္႔ ပံုမွန္ေျပာစကားမွာ၊ စကားေျပာမွာ ထံုးစံမရိွပါဘူး။
တစ္ခ်ိဳ႕၀ါက်ေတြမွာ Adv အေနအထားေၾကာင့္ အဓိပၸာယ္ အေလးအေပါ့ ျဖစ္သြားရတာမ်ိဳး ရိွပါတယ္။ ဥပမာ …
I have never seen such a huge crowd.
ဆိုတာ သာမန္ကာလွွ်ံကာ ေျပာရိုးေျပာစဥ္ ေျပာျပေနတာမ်ိဳးေလာက္ပဲ ျဖစ္တယ္.။ အထူး အေလးအနက္သေဘာ မရိွလွဘူး။
Never have I seen such a huge crowd.
ဆိုရင္ေတာ႔ ေတာ္ေတာ္ေလး အံၾသတဲ႔သေဘာ မၾကံဳစဖူး ထူးကဲတဲ႔သေဘာကို အေလးေပး ေျပာဆိုတယ္လို႔ ဆိုရမယ္။ ( Never ကို ေရွ႕ထုတ္ထား႐ံုမက have I ရယ္လို႔ Inversion လုပ္ထားတာကိုပါ သတိျပဳပါေလ။ )
Never လို Adv မ်ိဳးဟာ ၀ါက်ရဲ႕အလယ္မွာ ( ပင္မႀကိယာရဲဲ႕ ေရွ႕မွာ ) ထားၿမဲ ျဖစ္တဲ႔အတြက္ Mid-Position Adv လို႔ ေခၚၾကတယ္။ အသံုးမ်ားတဲ႔ ဒီလို Adv မ်ိဳးေတြကေတာ႔ ..
almost
already
completely
hardly
always
seldom
just
merely
nearly
only
never
generally
quite
rather
soon
still
rarely
occasionally
အနားက စကားလံုး ( အထူးသျဖင္႔ Verb ) နဲ႔ တြဲဖက္ယူကာ အဓိပၸာယ္ အေကာက္ မွားသြားႏိုင္တဲ႔အတြက္ တစ္ခ်ိဳ႕ Adv ေတြကို ေနရာထားမမွားရေအာင္ အထူးသတိျပဳအပ္တယ္။ ဥပမာ ….
The house needs painting badly.
ဒီလိုဆုိရင္ badly ဟာ painting နဲ႔ တစ္ဆက္တည္းရိွေနတဲ႔အတြက္ “ ဆိုးဆိုးရြားရြား ေဆးသုတ္ဖို႔ ” လို႔ အဓိပၸာယ္ထြက္သြားေပလိမ္႔မယ္။ သူေျပာခ်င္တာက ဒီလို မဟုတ္ပါဘူး။ ေဆးသုတ္ဖို႔ “ အရမး္ ” လိုအပ္ေနတယ္လို႔ ေျပာခ်င္တာပါ။ ဒီေတာ႔ badly ကို painting နားမွာ မရိွေစပဲ needs ေရွ႕နား ထားလုိက္ရမယ္။
The house badly needs painting.
တစ္ခ်ိဳ႕စကားလံုးေတြဟာ Adj ျဖစ္ႏိုင္၊ Adv လည္း ျဖစ္ႏိုင္တယ္။ ရည္ရြယ္တာက Adv၊ ေနရာအထားမွားလို႔ Adj ျဖစ္သြားႏိုင္တယ္။ ဒါမ်ိဳးကိုလည္း ဆင္ျခင္ရမယ္။
Nearly everybody fainted.
ဒီ၀ါက်မွာ nearly ဟာ everybody ေရွ႕က ကပ္လွ်က္ရိွေနတဲ႔အတြက္ သူ႔ကိုညႊန္းေနတယ္ပဲ မွတ္ယူရမွာပါပဲ။ ဒီေတာ႔ “ လူတိုင္းလိုလို ” လို႔ အဓိပၸာယ္ေကာက္ရမယ္။ လူတိုင္းလိုလို ေမ႔ေမ်ာသြားၾကတယ္ေပါ့။
Everybody nearly fainted.
ဒီမွာေတာ႔ nearly ဟာ fainted ဆိုတဲ႔ V ေရွ႕နားမွာ ရိွေနတဲ႔အတြက္ သူ႔ကိုညႊန္းေနတယ္ဆိုရမယ္။ ဒီေတာ႔ အဓိပၸာယ္က “ ေမ႔ေမ်ာလုနီးနီး ” ၊ “ ေမ႔ေလ်ာ႔မတတ္ ” လို႔ ထြက္သြားတယ္။ လူတိုင္း ေမ႔ေမ်ာသြားမတတ္ ျဖစ္ၾကရတယ္တဲ႔။
The official with the flag made no sign.
ဒီ၀ါက်မွာေတာ႔ with the flag ဆိုတဲ႔ ပုဒ္စုက Noun ျဖစ္တဲ႔ official ရဲ႕ေနာက္က ကပ္ျပီး ရိွေနေလေတာ႔ သူ႔ကိုညႊန္းတဲ႔ Adj လို႔ ယူဆရမွာျဖစ္တယ္။ “ အလံနဲ႔အရာရိွ ” ၊
“ အလံကိုင္ထားတဲ႔အရာရိွ ” က ဘယ္လိုမွ အခ်က္မျပဘူးတဲ႔။
The official made no sign with the flag.
ဒီမွာေတာ႔ with the flag ဟာ ၀ါက်ေနာက္မွာရိွေနတဲ႔အတြက္ Adv လို႔ပဲ ယူဆရမွာျဖစ္တယ္။ ဒီေတာ႔ အရာရိွဟာ အလံနဲ႔အခ်က္မျပဘူးလို႔ အဓိပၸာယ္ထြက္သြားတယ္။
တစ္ခါတစ္ေလေတာ႔ Adv ဟာ V ကို အထူးျပဳေနတာမဟုတ္ဘဲ Adj တစ္ခုကို ဒါမွမဟုတ္ တစ္ျခား Adv တစ္ခုကို အားျဖည့္ေပးေနတာမ်ိဳး လုပ္ေနတယ္။ ေအာက္ပါ ၀ါက်တို႔ကို ေလ႔လာၾကည့္ပါ။
The prizes were fairly distributed.
ဆုေတြကို မွွွ်မွ်တတ ေ၀ေပးလိုက္တယ္။
( fairly ဟာ Adv ဆိုတာ ရွင္းတယ္။ )
He recovered fairly quickly.
သူ ေတာ္ေတာ္ေလး ျမန္ျမန္ေနေကာငး္လာတယ္။
( fairly ဟာ quickly ဆိုတဲ႔ Adv ကို ေျပာေနတာ။ )
They behaved strangely.
သူတို႔ ထူးထူးဆန္းဆန္း ျပဳမူတယ္။ ( သူတို႔လုပ္ပုံဆန္းတယ္။ )
( strangely ဟာ behaved အတြက္ Adv )
The enemy were strangely silent.
ရန္သူ ထူးထူးဆန္းဆန္း ၿငိမ္ခ်က္သားေကာင္းေနတယ္။
( silent ဆိုတဲ႔ Adj ကိုပဲ strangely က အားျဖည့္တယ္။ ) ဒီလို Adv မ်ိဳးဟာ very စတဲ႔ intensifiers နဲ႔ တူတယ္။ ဒါေပမယ္႔ ကြာတာက very ကို သူ႔ခ်ည္း မသံုးနိဳင္ဘူး။ They behaved very. လို႔ မသံုးႏိုင္ဘူး။ ဒါေၾကာင္႔ very နဲ႔ ကြဲျပားရေလေအာင္ fairly, strangely စတဲ႔ Adj, Adv နဲ႔ တြဲသံုးတဲ႔ စကားလံုးေတြကို degree words လို႔ တစ္ခ်ိဳ႕က ေခၚၾကတယ္။
V-ing နဲ႔ စတဲ႔ Phrase, V-ed နဲ႔ စတဲ႔ Phrase, To နဲ႔ စတဲ႔ Infinitive Phrase တို႔ေရာ၊ SxV ပါ၀င္တဲ႔ Clause တို႔ကိုပါ အထက္မွာ ေဆြးေႏြးခဲ႔တဲ႔အတိုင္း Adj လား၊ Adv လား ကြဲကြဲျပားျပားျဖစ္ေအာင္ ေနရာခ်ထား အသံုးျပဳတတ္ဖို႔လိုတယ္။
Looking out of the window, the teacher saw the boys.
( ဆရာပဲ ျပတင္းေပါက္ကၾကည့္၊ ဆရာပဲ ေကာင္ေလးေတြကို ျမင္တာ။ )
The teacher saw the boys looking out the window.
( ေကာင္ေလးေတြ ျပတင္းေပါက္က ၾကည့္ေနတာကို ဆရာက ျမင္တာ။ )
Overwhelmed by grief, she sank to the floor.
( သူပဲ ပူေဆြးျပီး ၾကမ္းျပင္ေပၚလဲက်သြားတာ။ )
She fell at his feet, overwhelmed by grief.
( ဘယ္သူပူေဆြးသလဲ သိသာေပမယ္႔ အျငင္းပြားစရာပဲ။ )
This is essentially a book to study.
( ေလ႔လာရမယ္႔ စာအုပ္လို႔ေျပာတာ။ Adj ပဲေပါ့။ )
He settled down to study.
( ေလ႔လာဖို႔ ထိုင္ခ်လိုက္တာ Adv ေပါ့။ )
When the war broke out, we were in Kyaukse.
( When နဲ႔ စတဲ႔ clause ဟာ Adv ျဖစ္တယ္။ )
I remember the year when the war broke out.
( when clause ဟာ year ကို ညႊန္းတဲ႔ Adj )

Posted by ကိုတူး(မိတၳီလာ GTI)