ဆရာၾကီး ဦးသာနိဳးရဲ႕ ေဆာင္းပါး(၂၉)

( ကတၱား ) ဆိုတဲ႔ ပါဠိေ၀ါဟာရက ( ျပဳလုပ္သူ ) လို႔ အဓိပၸာယ္ရတယ္။ ဒါကိုစြဲေနတဲ႔ ေက်ာင္းသားဟာ အဂၤလိပ္သဒၵါရဲ႕ Passive Voice နဲ႔ ေတြ႕ရတဲ႔အခါ မ်က္စိလည္သြားတတ္တယ္။ အဲဒီလို မျဖစ္ရေလေအာင္ Subject ဆိုတဲ႔ ေ၀ါဟာရကို ေရေရလည္လည္ နားလည္အပ္တယ္။ Subject ဆိုတာ ( ျပဳလုပ္သူ ) လို႔ အဓိပၸာယ္မရပါဘူး။ ၾကိယာ ( ၀ါစက Predicate ) က ေျပာျပေနသူလို႔ နားလည္ရမယ္။ ေအာက္ပါ၀ါက်ေတြမွာ He ဟာ Subject ခ်ည္းပါပဲ။
He saw a thief. ( S-V-DO )
He shouted. ( S-V )
He was killed. ( S-V )
ျပဳလုပ္သူကို အဂၤလိပ္သဒၵါမွာ agent လို႔ ေခၚပါတယ္။ Subject ဟာ agent ျဖစ္ခ်င္တဲ႔အခါ ျဖစ္မယ္။
( ၀ါက် ၁ နဲ႕ ၂ ) ။ မျဖစ္ခ်င္လည္း မျဖစ္ေပဘူး။ ( ၀ါက် ၃ ) ။ Passive Voice ၀ါက်မွာ Subject ဟာ အလုပ္ခံရသူျဖစ္တယ္။ ျပဳလုပ္သူ agent ကို ေဖာ္ျပဖို႔လိုတဲ႔အခါ by ဆိုတဲ႔ စကားလံုးေလးနဲ႔တြဲျပီး ေဖာ္ျပေလ႔ရိွတယ္။ ဥပမာ……..

He was killed by the thief.
ဒီ၀ါက်မွာ He ဟာ Subject ျဖစ္ျပီး agent က thief ျဖစ္တယ္။
Passive Voice ၀ါက်မွာ ျပဳလုပ္သူ agent ကို မသိတဲ႔အခါျဖစ္ျဖစ္၊ စကားထဲထည့္ေျပာရေလာက္ေအာင္ အေရးမၾကီးတဲ႔အခါျဖစ္ျဖစ္ ျဖဳတ္ထားေလ႔ရိွတယ္။ ဥပမာ….. အထက္က၀ါက်မွာ သူ႔ကိုသတ္တာ သူခိုးလို႔ သိတဲ႔အတြက္ ....
He was killed by the thief.
တကယ္လို႔ သတ္တဲ႔လူသတ္သမားဟာ ဘယ္သူဘယ္၀ါမွန္း မသိရေသးဘူးဆိုရင္ agent ကို ထည့္မေျပာနိဳင္ေပဘူး။
He was killed last week.
ေအာက္ပါ၀ါက်မ်ားမွာ agent ကို ထည့္ေျပာရေလာက္ေအာင္ အေရးမၾကီးတဲ႔အတြက္ ( သိပင္ သိေစေတာ႔ ) ထည့္မေျပာပဲခ်န္ထားတယ္။
A book is made of paper.
She was born in 1921.
The results will be announced soon.
ခုလို Passive Voice ကို သံုးလိုက္တဲ႔အတြက္ အေရးၾကီးတဲ႔ book, She, results တို႔ကို Subject ေနရာ ထားကာ အေလးေပးနိဳင္တဲ႔ အက်ိဳးအျမတ္ရရိွတယ္။ Active မွာ Object ႏွစ္ခု ပါခဲ႔ရင္ သူက ဆင္းကက္လာတဲ႔ Passive ပံုစံႏွစ္မ်ိဳး ျဖစ္နိဳင္တယ္။
They give the student a prize.
...S.....V............IO..........DO
A prize was given the student.
....S............V..................IO
The student was given a prize.
.........S...............V...........DO
အဲဒီ Passive ပံုစံနွစ္ခုမွာ ပထမပံုစံ S-V-IO ကပိုျပီး ယုတၱိတန္သလို ရိွတယ္။ အေပးခံရတာ ဆုမဟုတ္လား ။ ေက်ာင္းသားမဟုတ္ဘူး။ ဒါေပမယ္႔ အဂၤလိပ္စကားမွာက Active ပံုစံက ပိုျပီးအသံုးမ်ားတယ္။ အဲ့ဒီထဲမွာ S-V-DO ပံုစံက အသံုးမ်ားဆံုးျဖစ္ျပီး S-V-IO ( DO မပါတဲ႔ပံုစံ ) ဆိုတာက ရွားပါးဘိျခင္း။ ဒီေတာ႔ Passive မွာလည္း S-V-DO ပံုစံပဲ တြင္က်ယ္လာေတာ႔တယ္။ ဒါတင္မက Passive မွာ S-V-IO သံုးဦးေတာ႔ IO ကို to စကားလံုးေလးနဲ႔ သံုးမိသြားတတ္တယ္။
The prize was given to the student.
.........S.............V...................IO
IO ဟာ pronoun ျဖစ္ေနလွ်င္ေတာ႔ to သံုးတဲ႔ပံုစံ အသံုးမမ်ားျပန္ပါဘူး။ Where did you get that book? လို႔ ေမးခဲ႔ရင္ အေျဖဟာ..
I was given it. ( S-V-DO )
It was given me. ( S-V-IO )
တစ္ခုမဟုတ္တစ္ခု အလြယ္တစ္ကူနဲ႔ ထြက္လာေပလိမ္႔မယ္.။ It was given to me. လို႔ မေရးသေလာက္ပါပဲ။
Noun + Verb + Noun ပံုစံတစ္ခုဟာ S-V-DO လား၊ S-V-SC လား ၊ တစ္ခုခု ျဖစ္ရေပလိမ္႕မယ္။ ပံုမွန္ကေတာ႔ V ကိုၾကည့္လိုက္ရင္ ဘယ္လိုပံုစံျဖစ္တယ္လို႔ သိနိဳင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ္႔ တစ္ခ်ိဳ႕ေနရာေတြမွာ ပံုစံနွစ္ခုစလံုး အံ၀င္ခြင္က်ျဖစ္ေနတတ္တယ္။ အဲလိုအခါမ်ိဳးမွာ အေကာင္းဆံုးနည္းကေတာ႔ Passive Voice ေျပာင္းၾကည့္တဲ႔နည္းပါပဲ။ S-V-DO မွာသာ Passive ေျပာင္းလို႔ရေပလိမ္႔မယ္။ S-V-SC ဆိုရင္ ေျပာင္းလို႔မရပါဘူူး။
Thita became a doctor. ( Passive မေျပာင္းလဲနိဳင္။ S-V-SC ပံုစံ )
Thita made an excellent model.
( S-V-DO လား ၊ S-V-SC လား ေ၀ခြဲမရနိဳင္။ စကားစပ္အရသာ သိနိဳင္မယ္။ )
သတင္းစာေခါင္းစဥ္မ်ားမွာ စကားလံုးေတြကို ျဖဳတ္ထားေလ႔ရိွတယ္ဆိုတဲ႔ အေၾကာင္း အရင္ေဆာင္းပါးမ်ားမွာ တင္ျပခဲ႔ဖူးပါျပီ။ ေခါင္းစဥ္မ်ားမွာ ျဖဳတ္ေလ႔အရိွဆံုး စကားလံုးေတြထဲမွာ တစ္မ်ိဳးကေတာ႔ Passive Voice မွာ ပါရျမဲ Be စကားလံုးေလးေတြ ( is, are, was, were စသည္) ပါပဲ။ ဒီေတာ႔ Noun နဲ႕ Past Participle နဲ႔သာ ပါ၀င္တဲ႔ သတင္းစာေခါင္းစဥ္းမ်ားမွာ Passive Voice လို႔ နားလည္ရမယ္။ is, are, was, were ပါသလို သေဘာထားတတ္ရမယ္။ ဥပမာ..
New kaifu Cabinet Inaugurated. ( =was inaugurated )
French Reporter Ordered to Leave. ( =was ordered )
Seoul Peace Prize Committee Formed. ( =was formed )
မွတ္စရာ။..........။ သတင္းစာေခါင္းစဥ္မွာ Active Voice နဲ႔ past tense ကို သံုးခဲပါတယ္။ အတိတ္ျဖစ္ေစေတာ႔ Present tense ကိုပဲ သံုးတတ္တယ္။ ဒါေၾကာင္႔ ed ထည့္ထားတဲ႔ Verb ကို Passive လို႔ပဲ နားလည္အပ္တယ္။
Hatlstone kills at last three people. ( killed လို႔ မသံုဘူး )
Drug Abuse Institute Opens ( opened လို႔ မသံုးဘူး။ )
Poland, Israel Restore Ties. ( restored လို႔ မသံုးဘူး )
ေလ႔က်င့္ခန္းမွာ Passive ၀ါက်တစ္ေၾကာင္းကို S,V စသည္ျဖင္႔ ခြဲျခားအျပခိုင္းရင္ by နဲ႔ တြဲရက္ရိွတဲ႔ agent ကို Adverb အျဖစ္ ျပပါေလ ..။ ေယာင္မွားျပီး Subject လို႔ မျပမိေစပါနဲ႔.။ ဥပမာ...
The cat was killed by the dog.
.........S...........V................A
She is called Mi Mi by her parents.
.S..........V.......DO................ A
The pagoda was built by a queen.
..........S................V............. A
Active ကေန Passive Voice ေျပာင္းရင္ They, We, One, Someone, Somebody စတဲ႔ agent မ်ားကို by နဲ႔ တြဲျပီး ေဖာ္ျပဖို႔ မလိုေတာ႔တာကိုလည္း သတိျပဳပါ။

Posted by ကိုတူး(မိတၳီလာ GTI)