ဆရာၾကီး ဦးသာနိဳးရဲ႕ ေဆာင္းပါး(၃၇ )

SxVxO ပံုစံဟာ အဂၤလိပ္စကားမွာ အ႐ုိးစြဲေနတဲ႔အေၾကာင္း အရင္အခန္းမ်ားတုန္းက
( Passive voice အေၾကာင္း ေဆြးေႏြးစဥ္ ) တင္ျပခဲ႔ဖူးျပီ။ ဒီေတာ႔ ဒီပံုစံမွာ S နဲ႔ V ေရွ႕ေနာက္ ေျပာင္းတာမ်ိဳး အေတာ္ကေလးနည္းတယ္။ အေၾကာင္းကေတာ့ ေနရာေျပာင္းလိုက္ရင္ အဓိပၸါယ္ ေျပာင္းသြားတာကိုး။ ( Sentence Structure ( 9 ) - Word Order - 1 မွာ ေဆြးေႏြးခဲ႔ျပီးျပီ )။ ဥပမာ ...
The dog bit the man.
The man bit the dog.
.........S.....V..........O
ဒါေပမယ္႔ DO ကို မ်က္ေတာင္ေကာ္မာလို႔ ျမန္မာေတြေခၚၾကတဲ႔ စကားေျပာ အမွတ္အသားေလးေတြ ထည့္သြင္းထားတယ္။ စကားေျပာရာမွာလည္း အသံေန အသံထားက ျပညႊန္မယ္ဆိုရင္ ေရွ႕ေနာက္ ေျပာင္းျပန္လုပ္လို႔လည္းရ၊ လုပ္တာလည္း အေတာ္မ်ားတယ္။ ဥပမာ ...
She said, " NO ".
.S.......V......DO
" NO " said she.
..DO.....V.....S
အခ်ိန္ျပတဲ႔စကားလံုးေနာက္မွာ S နဲ႔ V ကို ေနရာေျပာင္းလဲတာ ေခတ္စားတယ္။ ဥပမာ ..
One seldom has such an opportunity.
..S.................V
Seldom has one such an opportunity.
...............V....S
ဒီလို အခါအခြင္႔မ်ိဳး ရခဲတယ္။
DO ကို ၀ါက်ေရွ႔ထားလိုက္တဲ႔အခါ အာ႐ံုက သူ႔အေပၚ ေရာက္သြားတယ္။ ႏွစ္ခုယွဥ္စရာရိွရင္ ဒီႏွစ္ခုအေပၚမွာပဲ အာ႐ံံုေရာက္သြားတာပါပဲ။ ဒီေတာ႔ ဆန္႔က်င္ဘက္ႏွစ္ခုဟာ သိသိသာသာၾကီး ထင္ရွားသြားရေတာ႔တာပဲ။

Talent, Mr. Micawber has; capital, Mr. Micawber hasn't.
...DO................S..........V........DO.................S...........V
အရည္အခ်င္း မစၥတာမိေကာဘာမွာရိွရဲ႕၊ အရင္းအႏွီး မစၥတာမိေကာဘာမွာ မရိွဘူး။
အထက္ပါ ၀ါက်ကို ေအာက္ပါ ၀ါက်ႏွင္႔ ယွဥ္ၾကည့္ပါ။
Mr. Micawber has talent; Mr. Micawber hasn't capital.
.............S.........V.....DO................S...........V.........DO
Such people he hated.
.............DO...S......V
ဒီလိုလူမ်ိဳးေတြကို သူမုန္းတယ္။
( He hated such people နဲ႔ ယွဥ္ၾကည့္ပါ။ )
...S......V...............DO
ေမးခြန္းမွာ V တစ္လံုးကို S ေရွ႕မွာ ထားေပးတာတို႔၊ V ကို v နဲ႔ ခြဲလိုက္ၿပီး v ကို S ေရွ႕က ထားလိုက္တာတို႔ဟာ လုပ္ရိုးလုပ္စဥ္ပါပဲ။
Have we time?
...V....S.....DO
တို႔မွာ အခ်ိန္ရိွရဲ႕လား။
Does she read novels?
...v.....S.....V........DO
သူ ၀တၳဳဖတ္သလား။
ေမးခြန္းမွာ DO ဟာ what, which, whom, whose စတဲ႔ စကားလံုးေတြ သူတို႔ခ်ည္း ျဖစ္ေနရင္ ဒါမွမဟုတ္ ဒီိစကားလံုးေလးေတြနဲ႔ Noun တစ္ခု တြဲရက္ရွိေနခဲ႔ရင္ DO ကို ၀ါက်ေရွ႕ဆံုးမွာ ထားရတာဟာလညး္ ပံုမွန္ပါပဲ။
What can she be reading?
.DO.....v.....S....v.......V
သူ ဘာကိုဖတ္ေနတာမ်ားလဲ။
What books have you?
...........DO.......V.......S
ဘာစာအုပ္ေတြ မင္းမွာရိွသလဲ။
Which books do you prefer?
..............DO...v....S......V
ဘယ္စာအုပ္ေတြ မင္းပိုႀကိဳက္သလဲ။
Indirect Object ကိုလည္း အေလးေပးခ်င္ရင္ ေရွ႕ဆံုးေနရာမွာ ထားႏိုင္တယ္။ သာမန္ အေနအထားအရ
He gave Joan nothing, but he gave George a pound.
.S.....V......IO.......DO...........S.....V........IO...........DO
အထက္က ၀ါက်ကို ခြဲျခားမႈ ေပၚလြင္ေအာင္ ေအာက္ပါအတိုင္း ျပင္ေရးႏိုင္တယ္။
Joan he gave nothing, but George he gave a pound.
..IO....S....V........DO.................IO....S.....V..........DO
ဂ်ံဳးကို သူတစ္ျပားမွ မေပး၊ ေဂ်ာ႔ကို တစ္ေပါင္ေပးတယ္။
IO+DO ဆိုတဲ႔ အစီအစဥ္ဟာ Noun Object ေတြနဲ႔ စပ္လ်ဥ္းျပီး ေျပာရတာပဲ ျဖစ္တယ္။ Pronoun Object ေတြမွာေတာ႔ အဲ႔သေလာက္ သတ္သတ္မွတ္မွတ္ မရိွလွဘူး။ ႏွစ္မ်ိဳးစလံုုး ( IO+DO, DO+IO ) ေတြ႕ရတာခ်ည္းပဲ။
The manager gave him it.
............S.........V......IO..DO
The manager gave it him.
..............S........V...DO..IO
အရင္တုန္းကေတာ့ The manager gave it to him လို႔ သံုးၾကတယ္။ အခုေခတ္လည္း သံုးပါေသးရဲ႕။ ဒါေပမယ္႔ to မပါဘဲ gave it him လို႔ သံုးတာက ပိုမို ေခတ္စားလာတယ္။
ေမးခြန္းမွာ DO ကို ျဖစ္ျဖစ္၊ IO ကို ျဖစ္ျဖစ္ ေရွ႕ဆံုးက ထားႏိုင္တယ္။ Who, What တို႔ခ်ည္းျဖစ္ျဖစ္၊ Who, What တို႔ကို Noun နဲ႔ တြဲျပီးေတာ့ ျဖစ္ျဖစ္ သံုးႏိုင္တယ္။
Who(whom) does he teach French?
..IO................v......S.....V..........DO
ဘယ္သူ႔ကို သူ ျပင္သင္စကား သင္ေပးတာလဲ။
What does he teach the boy?
..DO......v....S....V............IO
သူေကာင္ေလးကို ဘာသင္ေပးတာလဲ။
What language does he teach them?
...............DO........v....S.....V........IO
သူတို႔ကုိ သူ ဘာစကားသင္ေပးသလဲ။
Which class does he teach French?
..............IO.....v....S.....V.........DO
ဘယ္အတန္းကို သူ ျပင္သစ္စကားသင္သလဲ။
အျခားအစိတ္အပိုင္းမ်ားနညး္တူပဲ Object Complement ကိုလည္း ၀ါက်ေရွ႕မွာ ထားလိုက္ရင္ အေလးေပးလိုရာ ေရာက္သြားတာပါပဲ။ ဥပမာ...
I never thought you dishonest.
S..............V.......DO.........OC
ဒါကို ေျပာင္းလိုက္ေတာ႔
Dishonest i never thought you.
......OC.....S...............V.......DO
မင္းကို မရိုးသားဘူးလို႔ ငါ မထင္ခဲ႔မိဘူး။
OC ထက္ DO ကို ဦးစားေပးခ်င္ရင္ေတာ႔ DO ေရွ႕မွာ ထားလိုက္တာပါပဲ။
They called their first son Thura.
...S.......V....................DO.....OC
Their first son they called Thura.
................DO....S.......V........OC
ပထမဆံုးသား ( သားဦး ) ကို သူတို႔က သူရလို႔ မွည့္လိုက္တယ္။
မွတ္ခ်က္.။..........။ ျမန္မာစကားမွာလဲ ၀ါက်ေရွ႔က ကတၱားကို ထားတာခ်ည္းမဟုတ္ဘဲ DO, IO, OC စတာတို႔ကိုလဲ ေရွ႕မွာထားၾကတာဟာ အဲဒီစကားလံုးကို ဦးစားေပးလိုရင္းလို႔ ယူဆႏိုင္ေပလိမ္႔မယ္။

Posted by ကိုတူး(မိတၳီလာ GTI)