ေလယူေလသိမ္း ကြာျခားခ်က္(၁)

(ညအလကၤာ ေရးသားထားတာပါ။ ဖတ္ၾကည္႔ၾကပါအံုး။)

ကၽြန္ေတာ္တို႕ ကေလးဘ၀ ေက်ာင္းတြင္ အဂၤလိပ္စာ စသင္သည္မွာ Noun "(နာမ္)" မ်ားျဖင့္ စသင္ခဲ့ရသလို ျမန္မာဘာသာျပန္လွ်င္လည္း "အေျပာစကား" ျဖင့္မျပန္ဘဲ? "အေရး စာစကား" ျဖင့္ ဘာသာျပန္ေပးေၾကာင္းေတြ႕ရပါတယ္။ ဤသည္မွာ အဂၤလိပ္စကားလံုး တိုးပြားေစေရးအတြက္ အေထာက္အကူျဖစ္ေသာ္လည္း အဂၤလိပ္စကားေျပာေရးအတြက္မူ အဟန္႕အတားျဖစ္ေနေၾကာင္း သတိျပဳမိပါတယ္။
ကၽြန္ေတာ္အခုေျပာျပခ်င္တဲ့အေၾကာင္းအရာက Verb "ၾကိယာ" မွစ၍  ျမန္မာဘာသာျပန္ရာတြင္ "စကားျဖင့္" ဘာသာမျပန္ဘဲ၊ "အေျပာစကား" ျဖင့္ဘာသာျပန္ေစလိုျခင္းျဖစ္သည္။
ကၽြန္ေတာ္လည္း အဂၤလိပ္စာေလ့လာလိုက္စား ၀ါသနာၾကီးေနသူတစ္ေယာက္ပါ။ အဂၤလိပ္စကား ေျပာရဲေစလိုသူ တစ္ေယာက္သာျဖစ္ပါသည္။ အခုကြ်န္ေတာ္ ေဖာ္ျပမည့္အေၾကာင္းအရာမွာ အဂၤလိပ္စကားေျပာ ကၽြမ္းက်င္သြားေအာင္ စြမ္းေဆာင္ႏိုင္မည္မဟုတ္ေသာ္လည္း အဂၤလိပ္စကားကို လြယ္လြယ္ကူကူေျပာတတ္ေစရန္ ၊ ေျပာရဲေစရန္၊ ေျပာျဖစ္ေစရန္ အတြက္ ရည္ရြယ္ပါသည္။
ကၽြန္ေတာ္တို႕ငယ္ငယ္က ေခါက္ရိုးက်ိဳးျပီးသင္ခဲ့ရတာေတြအားလံုး ခ၀ါခ်ျပီး အမွန္တကယ္ နားလည္းအသံုးျပဳေနေသာ အသံုးအႏႈန္းျဖင့္ သိရွိေစလိုျခင္းအတြက္ ဒီေဆာင္းပါးေလးအား ေရးသားေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။ 

တန္ဖိုးရွိေသာ စကားမ်ား

၂၀၀၅ ခုႏွစ္ ဇြန္လ ၁၂ရက္ ေန႔တြင္ က်င္းပခဲ့ေသာ Stanford တကၠသိုလ္ ဘြဲ႔ႏွင္းသဘင္ အခမ္းအနားတြင္ Apple Computer ႏွင့္ Pixar Animation Studio တို႔ကို စတင္တည္ေထာင္ခဲ့သူ Steve Jobs ေျပာၾကားခဲ့ သည့္ မိန္႔ခြန္း

ကမၻာ့အေကာင္းဆုံး တကၠသိုလ္ႀကီးတခုရဲ့ ဘြဲ႔ရ ေမာင္မယ္မ်ားကို ေတြ႔ဆုံစကားေျပာခြင့္ရတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ အင္မတန္ ဂုဏ္ယူမိေၾကာင္း ေျပာပါရေစ။ က်ေနာ္ဟာ တကၠသိုလ္ဘြဲ႔ရ တေယာက္မဟုတ္ပါ။ အမွန္အတိုင္း ေျပာရရင္ ဘြဲ႔ႏွင္းသ ဘင္ အခမ္းအနားဆိုတာ ဒီေန႔မွ တက္ဖူးတာပါ။ ဒီ ဘြဲ႔ႏွင္းသဘင္ အခမ္းအနားမွာ က်ေနာ့္ဘဝ ဇာတ္လမ္းေလး သုံးပုဒ္ ေျပာပါရေစ။ မိန္႔ခြန္းအရွည္ႀကီး မဟုတ္ပါ။ ႀကီးႀကီးက်ယ္က်ယ္ အေၾကာင္းအရာေတြ မဟုတ္ပါ။ ဇာတ္လမ္း သုံးပုဒ္ ထဲ ပါ။
ပထမဆုံးဇာတ္လမ္းကေတာ့ ဆက္စပ္ပုံေဖာ္ျခင္း အေၾကာင္းပါ။

က်ေနာ္ Reed College မွာ ေျခာက္လပဲ တက္ၿပီး ေက်ာင္းထြက္ ခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ေက်ာင္းက မခြါႏိုင္ေသးပဲ ေနာက္ ၁၈ လေလာက္ အတန္းေတြ ဆက္တက္ခဲ့ပါတယ္။ က်ေနာ္ ဘာေၾကာင့္ ေက်ာင္းထြက္ခဲ့ရတယ္ ထင္ပါသလဲ။

ဒီဇာတ္လမ္းက က်ေနာ္ မေမြးခင္ အခ်ိန္ကစၿပီး ေျပာျပရမွာပါ။ က်ေနာ့္ကို ကိုယ္ဝန္ရွိတဲ့အခ်ိန္မွာ အေမဟာ အိမ္ေထာင္ မရွိေသးတဲ့ ဘြဲ႔လြန္ေက်ာင္းသူ တေယာက္ပါ။ အဲဒါေၾကာင့္လည္း က်ေနာ့္ကို ေမြးစားဖို႔ ေပးလိုက္မယ္လို႔ ဆုံးျဖတ္ခဲ့ပါ တယ္။ က်ေနာ့္ကို ေမြးစားမဲ့ မိဘမ်ားဟာ ဘြဲ႔ရပညာတတ္ေတြသာ ျဖစ္သင့္တယ္လို႔ အေမ့ စိတ္ထဲမွာ အႀကီးအက်ယ္ စြဲေနခဲ့ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္လဲ ဥပေဒပညာရွင္ တေယာက္နဲ႔ သူ႔ဇနီးတို႔က က်ေနာ့္ကို ေမြးၿပီးၿပီးခ်င္း လႊဲယူလိုက္ဖို႔ ႀကိဳတင္ စီစဥ္ ထားခဲ့ပါတယ္။ ျဖစ္ခ်င္ေတာ့ က်ေနာ္ ကို “အူဝဲ” ဆိုၿပီး ေမြးလိုက္တဲ့အခ်ိန္မွာ သူတို႔က မိန္းကေလးမွ လိုခ်င္ပါ တယ္လို႔ စိတ္ေျပာင္း သြားခဲ့ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ အခ်ိန္မေတာ္ ညႀကီးသန္းေခါင္မွာ ေမြးစား မိဘေလာင္း တန္းစီစာ ရင္းထဲက က်ေနာ့္မိဘမ်ားကို ဖုံးဆက္ခဲ့ပါတယ္။

“ဒီမွာ မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ ေယာက်ာၤးေလး တေယာက္ ရထားတယ္။ ယူမလား…” တဲ့။ မိဘမ်ားကလဲ “သိပ္ယူတာေပါ့…” တဲ့။ အဲဒီလို ေပးလိုက္ၿပီးမွ က်ေနာ့္ရဲ့ အေမဟာ ဘြဲ႔ရပညာ တတ္မဟုတ္တာ၊ က်ေနာ့္ရဲ့ အေဖဟာလဲ အထက္ တန္းေက်ာင္း ေတာင္မွ မေအာင္တာကို က်ေနာ့္ ေမြးမိခင္က သိသြားတာပါ။ ေမြးမိခင္ဟာ ေမြးစားစာခ်ဳပ္မွာ သေဘာတူေၾကာင္း လက္ မွတ္ထိုးမေပးခဲ့ပါဘူး။ ေနာင္လေပါင္း အေတာ္ၾကာၿပီး က်ေနာ့္ရဲ့ မိဘေတြက က်ေနာ့္ကို “တကၠသိုလ္ ထားေပးပါ့မယ္…” လို႔ ကတိေပးမွ ေမြးမိခင္က စိတ္ေလ်ာ့ၿပီး လက္မွတ္ထိုးေပးခဲ့တာပါ။

Window 7 Installation Guide

Window 7 အသံုးၿပဳေနေသာ သူငယ္ခ်င္းတို႔အတြက္ စာအုပ္ေကာင္းေလးပါ၊
Window 7 Installation Guide
Posted by ဝတီ

အဂၤလိပ္စာ ေလ့လာနည္း

(အဂၤလိပ္စာ ေလ႔လာေနၾကတဲ႔ သူငယ္ခ်င္းတို႔အတြက္ ဒီေဆာင္ပါးေလးဟာ အလြန္အက်ိဳးရွိေစမယ္လို႕ ေမွ်ာ္လင္႔မိပါတယ္။ ဦးတင္ညႊန္ေရးသားထားတာပါ၊ အရင္တုန္းကလဲ ဦးတင္ညႊန္ရဲ႕ ေဆာင္းပါးေတြတင္ေပးခဲ႔ဖူးပါတယ္။ ကဲ... ဒီေဆာင္ပါးေလးထဲအတုိင္း သူငယ္ခ်င္းတို႔လဲ ေလ႔လာက်င္႔ၾကံအားထုတ္ရင္း အဂၤလိပ္စာထူးခြ်န္သူေတြ ၿဖစ္ၾကပါေစလို႕ ဆႏၵၿပဳရင္......)

အျမန္ဆံုးနဲ႔ အေျခခံအက်ဆံုးကို ေျပာပါ့မယ္။ တတ္ၿပီးသားေတြကို မရည္ရြယ္ပါဘူး။ ခုမွစၿပီး ေလ့လာမယ့္ သူေတြကိုရည္ရြယ္ပါတယ္။ စတင္ေလ့လာလိုသူေတြအတြက္ အညႊန္းကိုစေျပာမယ္။ (လိုရင္း တိုရွင္းေပါ့)

၁။ ကိုယ့္ကိုယ္ကို ကေလးလိုသေဘာထားပါ

ကေလးဆိုတာ စကားသင္ရင္ ျဖည္းျဖည္းသင္ေပးရတယ္။ ပထမဦးဆံုး သူတို႔ နားေထာင္တာကို အရင္လုပ္တယ္။ နားရည္၀ရင္ ေျပာတာကို စလုပ္မယ္။ ေနာက္မွ အဖတ္နဲ႔ အေရးကို လုပ္ၾကတယ္။

၂။ အဂၤလိပ္စကား ေန႔စဥ္နားေထာင္ပါ

ေရဒီယိုကို အဂၤလိပ္ပိုင္း အစီအစဥ္မ်ားမ်ားနားေထာင္ပါ။ အဂၤလိပ္စကားေျပာ TV ေတြၾကည့္ပါ။ ႐ုပ္ရွင္ ၾကည့္ရင္ လည္း အဂၤလိပ္ကားေတြ မ်ားမ်ားၾကည့္ပါ။ ဗီဒီယိုမွာ အဂၤလိပ္ကားေတြၾကည့္ရင္ ျမန္မာစာတန္းထိုးနဲ႔ မၾကည့္ဘဲ အဂၤလိပ္စာတန္းထိုးကိုေျပာင္းၾကည့္ႏိုင္ေအာင္ႀကိဳးစားပါ။ အြန္လိုင္းကို တက္ရင္လည္း အဂၤလိပ္ သင္ခန္းစာ site ေတြကို ေလွ်ာက္ေလ့လာၾကည့္ပါ။

၃။ အဂၤလိပ္လိုေျပာႏိုင္သူေတြနဲ႔ မိတ္ေဆြဖြဲ႔ထားပါ

အဂၤလိပ္စကားဆိုတာ ေျပာမွတတ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အဂၤလိပ္လို ေျပာႏိုင္သူေတြနဲ႔ေပါင္းၿပီး မ်ားမ်ား ေျပာႏိုင္ေအာင္ အခြင့္အလမ္းယူပါ။ စၿပီး သင္ရင္ လြယ္ကူတဲ့ ဖတ္စာအုပ္ေလးေတြကိုပဲ ရွာဖတ္ၾကည့္ပါ။

၄။ အဂၤလိပ္ဇာတ္လမ္း၊ ပံုျပင္ေတြမ်ားမ်ားဖတ္ပါ

ကေလးပံုျပင္စာအုပ္ေတြကို အရင္ဆံုးေလ့လာၾကည့္ပါ။ ၿပီးမွ ESL (English as a Second Language) အေနနဲ႔ ျပဌာန္းထားတာေတြကို ေလ့လာပါ။ အဂၤလိပ္လိုေၾကာ္ျငာေတြ၊ ဆိုင္းဘုတ္ေတြ၊ အညႊန္းေတြ လိုက္ဖတ္ၾကည့္ပါ။ ခုမွစၿပီးေလ့လာတာဆိုရင္ http://www.englishclub.com/ ကို ၀င္ၾကည့္ဖို႔ တိုက္တြန္းခ်င္တယ္။

၅။ ကိုယ္မသိတဲ့ စာလံုးအသစ္ေတြေတြ႔တိုင္း ခ်ေရးထားပါ

New Words ဆိုၿပီး မွတ္စုစာအုပ္တစ္အုပ္ေလာက္ထားပါ။ အကၡရာ စဥ္အလိုက္ စာမ်က္ႏွာထိပ္ေတြမွာ A, B, C … စသျဖင့္ ေရးထားပါ။ A နဲ႔စတဲ့ စာလံုးေတြကို A စာမ်က္ႏွာမွာပဲ မွတ္ထားပါ။ နမူနာ စာေၾကာင္းလွလွ ေလးေတြကိုလည္း ႀကိဳက္ရင္မွတ္ထားပါ။ အဘိဓာန္သံုးရင္ English-English အဘိဓာန္ကိုပဲ သံုးႏိုင္ေအာင္ ႀကိဳးစားပါ။ အဂၤလိပ္-ျမန္မာအဘိဓာန္ကို တတ္ႏိုင္သေလာက္ေရွာင္ပါ။

၆။ ဒိုင္ယာရီေရးရင္ အဂၤလိပ္လိုေရးပါ

စာေၾကာင္းတစ္ေၾကာင္းပဲျဖစ္ျဖစ္ စၾကည့္ပါ။ ကိုယ္ခံစားရတာကို စေရးၾကည့္ပါ။ ရာသီဥတုအေၾကာင္း ေရးၾကည့္ပါ။ ဒီေန႔ ဘာေတြလုပ္ခဲ့သလဲဆိုတာ ေရးၾကည့္ပါ။ မနက္ျဖန္ဘယ္သူေတြနဲ႔ေတြ႔မယ္၊ ဘာေတြ လုပ္မယ္ဆိုတာေရးၾကည့္ပါ။

၇။ အဂၤလိပ္စကားေျပာႏိုင္ငံေတြကိ္ု သြားလည္ၾကည့္ပါ

အဂၤလိပ္စာျမန္ျမန္တတ္ခ်င္ရင္ အဂၤလိပ္လိုေျပာတဲ့လူေတြၾကား ေရာက္ေနတာက ပိုၿပီးအဆင္ေျပတယ္။ အဂၤလိပ္လိုေျပာတဲ့ မိသားစုေတြနဲ႔ အတူေနႏိုင္ေအာင္ႀကိဳးစားမယ္။ ေဒသခံေတြေျပာတာကို မ်ားမ်ားနားေထာင္ မယ္။ တကယ့္ေပ်ာ္စရာေကာင္းတဲ့ အေတြ႔အႀကံဳေတြျဖစ္လိမ့္မယ္။

အသည္းေရာင္ အသား၀ါ B ေရာဂါအေၾကာင္း

အသည္းေရာင္အသား၀ါ B ဆိုတာ အသည္းေရာင္အသား၀ါ B ဗိုင္းရပ္စ္ (Hepatitis B Virus, HBV) ေၾကာင့္ ျဖစ္ပြားရတဲ့ ကူးစက္ေရာဂါ တစ္မ်ိဳး ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီဗိုင္းရပ္စ္ဟာ လူအပါအ၀င္ အဆင့္ျမင့္သတၱ၀ါမ်ားရဲ့ အသည္းကို ကူးစက္ႏိုင္ျပီး အသည္းေရာင္ယမ္းျခင္းကို ျဖစ္ေစပါတယ္။
ယေန႔ကမၻာေပၚမွာ ရွိရွိသမွ်ေသာ လူဦးေရေတြ အားလံုးရဲ့ သံုးပံုတစ္ပံုခန္႔ ျဖစ္တဲ့ လူေပါင္း သန္းႏွစ္ေထာင္ေက်ာ္မွာ အသည္းေရာင္အသား၀ါ B ဗိုင္းရပ္စ္ ရွိေနတယ္လို႔ ကမၻာ့က်န္းမာေရး ပညာရွင္မ်ားက ခန္႔မွန္းေျပာဆိုပါတယ္။ အဲဒီအထဲမွာမွ ၆ပံု ၁ပံု ျဖစ္တဲ့ သန္း ၃၅၀ ေသာ လူသားမ်ားဟာ နာတာရွည္ပိုးသယ္ေဆာင္သူမ်ား (chronic carriers) မ်ား အျဖစ္ တည္ရွိေနၾကတယ္လို႔ သိရပါတယ္။

2002 estimate of disability-adjusted life year for hepatitis B per 100,000 inhabitants.^[57]

no data      ≤ 10      10–20      20–30      30–40      40–50      50–80

80–100      100–120      120–150      150–200      200–500      ≥ 500

အခုဆိုရင္ ဒီ အသည္းေရာင္အသား၀ါ B ေရာဂါဟာ အာရွတိုက္နဲ႔ အာဖရိကတိုက္ရဲ့ ေနရာ အေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ကူးစက္မွဳျမန္ေသာ ကပ္ေရာဂါ အသြင္ေဆာင္ေနတယ္လို႔ သိရပါတယ္။ လူဦးေရ မ်ားလြန္းလွတဲ့ တရုတ္ႏိုင္ငံမွာေတာ့ ျပည္နယ္ေဒသတစ္ခုရွိ အတူေနလူမ်ားမွာ အစုလိုက္အျပံဳလိုက္ ေတြ႔ရွိရတဲ့ ေရာဂါတစ္ခုေတာင္ ျဖစ္ေနတယ္လို႔ တရုတ္အစိုးရရဲ့ တရား၀င္ထုတ္ျပန္တဲ့ က်န္းမာေရး အခ်က္အလက္ေတြအရ သိရပါတယ္။

ေဘာလံုးပဲြ link မ်ား

ေဘာလံုးပဲြဝါသနာရွင္ သူငယ္ခ်င္းတို႔အတြက္ internet မွတဆင္႔ ပရီးမီးယားလိဒ္၊ စီးရီးေအ၊ လာလီဂါ၊ ဘြန္ဒစ္လီဂါအပါအဝင္ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ေကာင္းတဲ႔ ခ်န္ပီယံလိဒ္ပဲြစဥ္ေတြကို ၾကည္႔ရွဳႏိုင္ေစဖို႕ ကြ်န္ေတာ္သိထားသမွ် link ေတြကိုစုစည္းတင္ၿပေပးလိုက္ပါတယ္။ တခ်ိဳ႕ link ေတြကို Internet Explorer နဲ႔ၾကည္႔မွ အဆင္ေၿပႏိုင္မွာပါ။

http://www.vipbox.tv/sports/football.html

http://atdhenet.tv/

http://www.onnotvsport.blogspot.com/

http://www.footballstreaming.info/streams/todays-links/

http://www.soccertvlive.net/

http://atdhe.ws/

http://www.freefootball.eu/

http://www.sportlemon.tv/c-1.html

http://footheat4uchannel.blogspot.com/

ေဘာလံုးပြဲေတြအၿပင္ မိမိဝါသနာပါရာ ႏိုင္ငံတကာTV လိုင္းေတြကို ၾကည္႔ရွဳႏိုင္ေစဖို႔ ေအာက္မွာရိွတဲ႔ မွတဆင္႔ download ရယူၿပီး ၾကည္႕ရွဳႏိုင္ပါတယ္။

http://www.tvunetworks.com/downloads/player.html

Posted by ဝတီ

ဆရာၾကီး ဦးသာနိဳးရဲ႕ ေဆာင္းပါး(၂၅)

Noun တစ္ခုရဲ႕ေနရာမွာ သံုးထားတဲ႔ပုဒ္စုကို ( Noun Clause ) ေခၚတာပါပဲ။
I know the boy.
I know he is honest.
ဒီ၀ါက်နွစ္ခုအနက္ ပထမ၀ါက်မွာ know ၾကိယာရဲ႕ကံ ( Object ) ဟာ the boy ဆိုတဲ႔ နာမ္ျဖစ္တယ္။ ဒုတိယ၀ါက်မွာ know ၾကိယာရဲ႕ကံက he is honest ဆိုတဲ႔ ပုဒ္စုျဖစ္တယ္။ ဒီေတာ႔ the boy ဆိုတဲ႔ Noun ေနရာမွာ he is honest ပုဒ္စုကို သံုးထားတယ္ဆိုတာကို ေတြ႔ရလိမ္႔မယ္္။ ဒါေၾကာင္႔ Noun တစ္ခုအစား သံုးထားတဲ႔ ဒီပုဒ္စုကို Noun Clause လို႔ေခၚတယ္။ အလားတူ...
The story is not true.
That he has come back is not true.
ဒီမွာလည္း The story ရဲ႕ေနရာမွာ That he has come back ဆိုတဲ႔ ပုဒ္စုကို သံုးထားတယ္။ Noun ေနရာမွာ သံုးေတာ႔ Noun clause ပါပဲ။ တစ္နည္းအားျဖင္႔ ( Subject ) ေနရာမွာ သံုးထားတဲ႔ N clause ေပါ ့။
The fact is I have no money. ( Complement အျဖစ္ N clause ကို သံုးထားတာ )
He is listening to what we are talking. ( Preposition ေနာက္မွာ N clause )
မွတ္ခ်က္။.......။ ေက်ာင္းသားမ်ားဟာ N clause နဲ႔ Adj clause ေရာေထြးပစ္ေလ႔ ရိွတယ္။ N နဲ႔ တြဲေနတဲ႔ clause ကို N clause လို႔ ထင္သြားတဲ႔သေဘာ။ အဲလို မျဖစ္ေအာင္မွတ္ပါ။ N ေနာက္ကေန N ကို အထူးျပဳေနတာက Adj clause။ သူကိုတိုင္က N ျဖစ္ေနမွ N clause ပါ။
ေအာက္ပါ၀ါက်မ်ားကို ေသေသခ်ာခ်ာ ယွဥ္ၾကည့္ပါ။

ကိုယ့္တိုင္းၿပည္ ကိုယ့္လူမ်ိဳး

တိုင္းျပည္ႏွင့္ လူမ်ိဳးကို ခ်စ္ျမတ္ႏိုးဖို႔လိုသလား။ လူရယ္လို႔ျဖစ္လာလွ်င္ စား၀တ္ေနေရး ေျပ လည္ဖို႔ ကိုယ့္မိသားစု ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ ေနထိုင္ႏိုင္ဖို႔ ႀကိဳးစားအလုပ္လုပ္ရမယ္။ ေနာင္ဘ၀မွာ ယခု ထက္ ပိုၿပီး သာလြန္ေကာင္းမြန္တဲ့ ဘ၀သစ္ရရွိဖို႔ ကုသိုလ္ေကာင္းမႈေတြ ျပဳရမယ္။ ဒါဆိုရင္ ဘ၀ရဲ႕အဓိပၸါယ္ ျပည့္စံုၿပီေပါ့ဟု သာမာန္လူအမ်ားက ယံုၾကည္ၾကသည္။ ထိုယံုၾကည္ခ်က္ မမွားေခ်။ လူတစ္ ေယာက္၏ အေျခခံလိုအပ္ခ်က္ကို လက္ခံယံုၾကည္ျခင္းျဖစ္၍ မွားယြင္းျခင္းမရွိေခ်။

သို႔ေသာ္ လူ႔ဘ၀၏ အဓိပၸါယ္သည္ ထိုမွ်ႏွင့္ ၿပီးျပည့္စံုၿပီဟု မဆိုအပ္ေပ။ လူသည္ တစ္ဦးခ်င္း သေဘာေဆာင္ေသာ္လည္း ကမၻာေပၚတြင္ မိမိႏွင့္ မိမိ၏ ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းတစ္စုသာ ေနထိုင္ေနၾကျခင္း မဟုတ္ေပ။ လူသည္ အျခားေသာ လူမ်ားႏွင့္ သတၱ၀ါအမ်ိဳးမ်ိဳးတုိ႔ႏွင့္ တစ္ဆက္တစ္စပ္တည္း ေရာေႏွာ ေနထိုင္လ်က္ရွိသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ လူသည္ မိမိ၏ လူ႔အဖြဲ႔အစည္း၀င္ အခ်င္းခ်င္းႏွင့္ မိတ္ဖက္သတၱ၀ါ မ်ားႏွင့္ သဟဇာတျဖစ္ေအာင္ ႀကိဳးစားေနထိုင္ၾကရသည္။ စိတ္တူကိုယ္တူရွိေသာ မ်ိဳးႏြယ္တူမ်ား စုေပါင္းေနထိုင္ၾကျခင္းျဖင့္ တိုင္းျပည္ႏိုင္ငံမ်ားဟူ၍ ေပၚေပါက္လာခဲ့ရာ မိမိ မွီတင္းေနထုိင္ေသာ တိုင္းျပည္၏ အရိပ္အာ၀ါသသည္ ေဆြရိပ္မ်ိဳးရိပ္ပင္ျဖစ္သည္။ မိမိ၏ အရင္းအခ်ာေဆြမ်ိဳး သားခ်င္း မ်ားကို ခ်စ္တတ္လွ်င္ ကိုယ့္တိုင္းျပည္ ကိုယ့္လူမ်ိဳးကို ခ်စ္တတ္ဖို႔ မခဲယဥ္းပါေခ်။

သို႔ေသာ္ ထိုသို႔ အသိတရားမထားတတ္လွ်င္ သာမန္လူအမ်ားသည္ တစ္ကိုယ္ေကာင္းစိတ္ ၏ ေစ့ေဆာ္ခ်က္ျဖင့္ တုိင္းျပည္ႏွင့္ လူမ်ိဳးဆိုသည္ကို ေမ့ေလ်ာ့ေနတတ္ၾကသည္။ မည္သည့္အခ်ိန္မ်ိဳး တြင္ သိသာသနည္းဆိုေသာ္ တုိင္းျပည္ႏွင့္ လူမ်ိဳးအက်ိဳးအတြက္ မိမိတစ္ဦးခ်င္း၏ အကိ်ဳးစီးပြား အနည္းငယ္မွ်ကို အထိပါးခံရမည့္ အေနအထားမ်ိဳး ႀကံဳရခ်ိန္မ်ားတြင္ ဖံုးမႏိုင္ဖိမရ ေပၚလာေလ့ရွိသည္။

ကိုယ့္တိုင္းကိုယ့္ျပည္ ကိုယ့္လူမ်ိဳးဆုိေသာ အသိကို တုိင္းတစ္ပါးသို႔ ေရာက္ေနခ်ိန္တြင္ ပို၍ ႏွလံုးသြင္းမိတတ္ၾကသည္။ “နီးတက်က္က်က္ ေ၀းတသက္သက္” ဟူေသာ စကားအတုိင္းပင္ ကိုယ့္ တိုင္းျပည္မွ အေ၀းသို႔ ေရာက္ေနသူမ်ားသည္ အိမ္လြမ္းစိတ္ ပိုျဖစ္ေပၚတတ္ၾကသည္။ ႏိုင္ငံရပ္ျခား တိုင္းတစ္ပါးတြင္ ဘယ္ႏိုင္ငံကလဲ၊ ဘာလူမ်ိဳးလဲဟူေသာ ေမးခြန္းႏွင့္ မၾကာခဏ ႀကံဳၾကရမည္ ျဖစ္ သည္။ ထုိအခါ မိမိ ဘာလူမ်ိဳးလဲဆိုသည့္ အမွတ္အသား(identity)ကို မေျပာမျဖစ္ ေျပာၾကေလသည္။ ယင္းသည္ ကိုယ့္လူမ်ိဳး ဂုဏ္သိကၡာက်ဆင္းမည္စိုးေသာ စိတ္ကေလးေၾကာင့္ ျဖစ္ရကား အမ်ိဳးသား သံေယာဇဥ္၏ ေကာင္းေသာ ရလဒ္တစ္ခုဟု ဆုိႏိုင္ေပသည္။

အခ်ိဳ႕ကမူ မိမိလူမ်ိဳးအမွတ္အသားကို ေျပာလိုက္လွ်င္ အထင္အျမင္ေသးခံရမည္ စိုး၍ လွီးလႊဲ ေျပာဆုိတတ္ၾကသည္။ ယင္းသည္ ကိုယ့္အက်ိဳး ထိခိုက္မည္စိုးေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ရကား ေကာင္းေသာ နမူနာ မျဖစ္ႏိုင္ေခ်။

လူမ်ိဳး၏ဂုဏ္သတင္း(reputation)ဟူသည္ ေန႔ခ်င္းညခ်င္း ျဖစ္ေပၚလာျခင္းမဟုတ္ေပ။ ႏွစ္ကာလမ်ားစြာ အစိုင္အခဲျဖစ္ၿပီးမွ အထင္ေသးစရာ အထင္ႀကီးစရာ ထုႏွင့္ထည္ႏွင့္ ေပၚထြက္လာ ျခင္းျဖစ္သည္။ မိမိတစ္ဦးတည္း တစ္ေယာက္ထဲ၏ လုပ္ရပ္ေၾကာင့္ လူမိ်ဳး၏ဂုဏ္သတင္း ေကာင္းျခင္း ဆိုးျခင္း မျဖစ္ႏိုင္ေသာ္လည္း ယေန႔မ်က္ေမွာက္ကာလ လူအမ်ားက ဖန္တီးခဲ့ေသာ ဂုဏ္သတင္းသည္ ေနာက္မ်ိဳးဆက္မ်ားအတြက္ ေကာင္းေမြေသာ္လည္းေကာင္း၊ ဆိုးေမြေသာ္လည္းေကာင္း ျဖစ္ေပမည္။ သို႔ျဖစ္ရာ မ်က္ေမွာက္ေခတ္ကို ကိုယ္စားျပဳသူမ်ားအေနျဖင့္ ေကာင္းေမြမ်ားမ်ား ထားႏိုင္ခဲ့ ၾကဖို႔ တာ၀န္ရွိေၾကာင္း အေလးအနက္ ခံယူအပ္ၾကသည္။ သို႔မဟုတ္ပါက ေနာင္လာေနာက္သားမ်ား က ကၽြႏု္ပ္တို႔၏ အုတ္ဂူကို တံေတြးႏွင့္ ေထြးၾကလိမ့္မည္။

Posted by အိမ္လြမ္းသူ

တယ္လီဖုံးအဂၤလိပ္စကားေၿပာ (အပိုင္း ၄)

Taking messages (အမွာစကားယူျခင္း)

 - I'll tell him/her you called.

  ခင္ဗ်ားဖုန္းဆက္ေၾကာင္းသူ႕ကိုေျပာလိုက္ပါမယ္။

 - I'll make sure he/she gets your message.

  သူ႕ကို ခင္ဗ်ားေျပာတာ ေသခ်ာေျပာလိုက္ပါမယ္။

 - Can I take your name and number?

   ခင္ဗ်ားနံမည္နဲ႕ ဖုန္းနံပါတ္ေပးခဲ့မလား။

 - When is the best time for him/her to call you back?

   ခင္ဗ်ားကိုဘယ္အခ်ိန္ ျပန္ေခၚခိုင္းရင္ အဆင္ေျပမလဲ။

  Confirming information 

- Okay, I've got it all down.

  အိုေက။ ကြၽန္ေတာ္အားလုံးေရးမွတ္ထားပါတယ္။

 - Let me repeat that just to make sure.

   ေသခ်ာေအာင္ ေနာက္တခါ ျပန္ဖတ္ျပမယ္ေနာ္။

  Leaving message on a machine (အလိုအေလ်ာက္ေျဖၾကားစက္တြင္အမွာစကာထားခဲ့ျခင္း)

 - This is Marie-Noelle. It's three o'clock on Friday 8th February.

  အခုေျပာေနတာ Marie-Noelle ပါ။   ေသာၾကာေန႕ (၈) ရက္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ သံုးနာရီက ေခၚထားတာပါ။

 - I'm calling about...

  ...... ကိစၥအေၾကာင္း ေျပာမလို႕ပါ။

 - Would you mind sending the attachment again? I can't open it.

   Attachment ကိုျပန္ပို႕ေပးပါလား။ ဖြင့္မရလို႕ပါ။

 - Would you please call me on my mobile?

  ေက်းဇူးျပဳ၍ ကြၽန္ေတာ့္လက္ကိုင္ဖုန္းကို ျပန္ေခၚေပးပါလား။

  Warning about bad reception (တယ္လီဖုန္းလိုင္းမေကာင္းေၾကာင္း သတိေပးျခင္း။)

 - I think we're going to get cut off...

  ဖုန္းလိုင္းျပတ္သြားေတာ့မယ္နဲ႕တူတယ္။

 - I'm afraid you're breaking up....

   ခင္ဗ်ားအသံေကာင္းေကာင္း မၾကားရေတာ့ဘူး။

 - We might get cut off any minute now...

  မၾကာခင္ ဖုန္းျပတ္သြားေတာ့မယ္နဲ႕တူတယ္။

  Not being able to hear (ေသေသခ်ာခ်ာ မၾကားရျခင္း။)

 - You’ll have to speak up

  က်ယ္က်ယ္ေလးေျပာေပးပါ။

 - I'm going to have to call you back. I can't hear you.

  ခင္ဗ်ားကို ျပန္ေခၚမွျဖစ္မယ္။ ကြၽန္ေတာ္မၾကားရဘူး။

 - I'm sorry. I didn’t hear that.

  Sorry ပါပဲ။ ကြၽန္ေတာ္မၾကားလိုက္ဘူး။

  Being distracted (အာရုံေထြျပားျခင္း။)

 - Sorry, not you-I'm talking to the ticket collector.

   ခင္ဗ်ားကိုေျပာတာ မဟုတ္ပါဘူး-လက္မွတ္စစ္ကို ေျပာတာပါ။

 - Just a moment. Bob is saying something....

   ခဏေလးေနာ္၊ Bob ကတခုခုေျပာေနလို႕။

 - Sorry, I missed the last part.

   ေနာက္ဆုံးဘာေျပာလိုက္တယ္ဆိုတာ မၾကားလိုက္ပါဘူး။

  Avoiding giving confidential information (ကန္႕သတ္သတင္းအားေပးရန္ ေရွာင္လႊဲျခင္း။)

 - Well, I'm afraid I can't really say right now.

   စိတ္မရွိပါနဲ႕ေနာ္၊ ဒီကိစၥကို အခုမေျပာႏိုင္ေသးပါဘူး။

 - I'd rather tell you in private.

   လူျခင္းေတြ႕မွပဲ ေျပာပါရေစ။

  Dealing with key information (အဓိကအခ်တ္အလက္မ်ားအား ေသခ်ာေအာင္ျပန္ေမးျခင္း။)

 - Could you spell your name, please?

   ခင္ဗ်ားနံမည္ေလး စာလုံးေပါင္းျပႏိုင္မလား။

 - What did you just say your address was?

  ဘယ္လိပ္စာလို႕ေျပာလိုက္တာပါလဲခင္ဗ်ာ။

 - Can I just check your e-mail address?

   အီးေမးလိပ္စာေလး ေသခ်ာေအာင္ျပန္ေမးလို႕ရမလား။

 - Is your company's website www.....?

  ခင္ဗ်ား ကုမၸဏီရဲ႕ ဝက္ဆိုဒ္က္ www..... လားဗ်ာ?

Posted by ကိုတူး(မိတၳီလာ GTI)

တယ္လီဖုံးအဂၤလိပ္စကားေၿပာ (အပိုင္း ၃)

Making special requests (အထူးေမတၲာရပ္ခံျခင္း)

 - Could you please repeat that?

   ေက်းဇူးျပဳ၍ ျပန္ေျပာေပးလို႕ရမလား။

 - Would you mind spelling that for me?

   စာလုံးေပါင္းျပေပးလို႕ရမလားရွင္။

 - Could you speak up a little please?

   နည္းနည္းက်ယ္က်ယ္ေလးေျပာေပးလို႕ရမလား။

- Can you speak a little slower please? My English isn't very strong.

  နည္းနည္း ျဖည္းျဖည္းေလး ေျပာေပးပါလား။ ကြၽန္ေတာ္အဂၤလိပ္စာမေကာင္းလို႕ပါ။

 - Can you call me back? I think we have a bad connection.

   ျပန္ေခၚေပးပါလား။ လိုင္းမေကာင္းဘူးနဲ႕တူတယ္။

 - Can you please hold for a minute? I have another call.

   ေက်းဇူးျပဳျပီး ခဏကိုင္ထားေပးပါလား။ တျခားဖုန္းတခုလာေနလို႕ပါ။

Taking a message for someone (တစုံတေယာက္အတြက္အမွာစကားလက္ခံေပးျခင္း)   

- Sammy's not in. Who's this? (Informal)

  ဆမ္မီအျပင္သြားပါတယ္။ အခုဘယ္သူပါလဲ။

 - I'm sorry, Lisa's not here at the moment. Can I ask whose calling?

   လီဆာအခုဒီမွာမရွိပါဘူး။ အခုေျပာေနတာ ဘယ္သူပါလဲ။

 - I'm afraid he's stepped out. Would you like to leave a message?

   သူအခုေလးတင္ပဲ ထြက္သြားပါတယ္။ အခုဆက္တာ ဘယ္သူပါလဲ။

 - He's on lunch right now. Who’s calling please?

   သူထမင္းသြားစားေနပါတယ္။ အခုဆက္တာ ဘယ္သူပါလဲ။

 - He's busy right now. Can you call again later?

   သူအခုအလုပ္မ်ားေနပါတယ္။ ခဏေနရင္ျပန္ေခၚလို႕ရမလား။

 - I'll let him know you called.

  ခင္ဗ်ားဆက္တယ္လို႕ေျပာလိုက္ပါမယ္။

 - I'll make sure she gets the message.

   ခင္ဗ်ားမွာထားတာ သူမကို အေသအခ်ာ ေျပာလိုက္ပါမယ္။

Leaving a message with someone (တစုံတေယာက္ႏွင့္အမွာစကားထားခဲ့ျခင္း)

 - Could you please tell him/her I called?

  ကြၽန္ေတာ္ဆက္တယ္လို႕သူ/သူမ ကိုေျပာေပးပါလား။

 - Would you mind asking him to call me on my mobile? My mobile is.....

   ေက်းဇူးျပဳၿပီး သူ႕ကို ကြ်န္ေတာ့္ လက္ကိုင္ဖုန္းကို ျပန္ေခၚေပးပါလုိ႕ ေျပာေပးလို႕ရမလား။ ကြ်န္ေတာ့္ နံပါတ္က ....ပါ။

 - Could you ask her to call me as soon as she can? It's urgent.

   သူမ ျပန္ေရာက္ေရာက္ျခင္း ကြၽန္ေတာ့္ဆီဖုန္းဆက္ေပးပါလိုု႕ ေျပာေပးပါ။ အေရးၾကီးကိစၥရွိလို႕ပါ။

 - Yes, can you tell him his wife called, please?

   ဟုတ္ကဲ့။ သူ႕အမ်ိဳးသမီးဆက္တယ္လို႕ေက်းဇူးျပဳျပီး  ေျပာေပးပါ။

 - No, that's okay, I'll call back later.

   ရပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ္ ျပန္ေခၚလိုက္ပါမယ္။

 - Thanks; could you ask him to call Brian when he gets in?

   ေက်းဇူးပါ။ သူျပန္လာရင္ဘ႐ိုင္ယန္ဆီျပန္ဆက္ပါလို႕ေျပာေပးလို႕ရမလား။

 - Do you have a pen handy? I don't think he has my number.

   အနားမွာ ေဘာပင္ရွိလားဗ်ာ။ သူ ကြၽန္ေတာ့္ဖုန္းနံပါတ္ကို မသိဘူးလို႕ထင္ပါတယ္။

 - Thanks. My number is 222-3456, extension 12.

   ေက်းဇူးပါပဲ။ ကြၽန္ေတာ္နံပါတ္က ၂၂၂-၃၄၅၆  လိုင္းခြဲ  ၁၂  ပါ။

Posted by ကိုတူး(မိတၳီလာ GTI)